Tłumaczenia dla hasła „feuerspeiend“ w niemiecko » francuski słowniku

feuerspeiendst. pis.

feuerspeiend → Feuer 1

Zobacz też Feuer

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] RZ. r.n.

1. Feuer:

Feuer

feu r.m.

bengalisches Feuer

feu r.m. de Bengale

das olympische Feuer

la flamme olympique

jdm Feuer geben

donner du feu à qn

Feuer speien

cracher du feu

Feuer speiend Drache

qui crache du feu

Feuer speiend Vulkan

qui vomit du feu

Feuer speiender Berg

volcan r.m.

etw vom Feuer nehmen

retirer qc du feu

etw aufs Feuer stellen

mettre qc sur le feu

am Feuer

près du feu

Feuer an etw B. legen

mettre le feu à qc

2. Feuer (Brand):

Feuer

incendie r.m.

Feuer! (es brennt!)

au feu !

3. Feuer bez l.mn. WOJSK.:

Feuer (Beschuss)

feu r.m.

Feuer (Beschuss)

tir r.m.

das Feuer einstellen Militär:

cesser le feu

das Feuer einstellen Gangster:

arrêter de tirer

das Feuer eröffnen

ouvrir le feu

Feuer [frei]!

feu !

4. Feuer bez l.mn. (Schwung):

Feuer einer Frau, des Liebhabers

passion r.ż.

Feuer eines Pferds, der Jugend

fougue r.ż.

sie hat Feuer

c'est une passionnée

5. Feuer bez l.mn. podn. (Glanz):

Feuer eines Blicks

flamme r.ż. podn.

Feuer eines Diamanten

éclat r.m.

zwroty:

Feuer und Flamme für jdn/etw sein pot.

être tout feu tout flamme pour qn/qc

jdm Feuer unter dem Hintern pot. [o. Arsch slang] machen

pousser qn aux fesses pot. [ou au cul pot.!]

ein Gegensatz wie Feuer und Wasser sein

être complètement différent(e)

wie Feuer brennen

bruler (brûler) comme le feu

Feuer fangen

prendre feu

Feuer fangen przen.

s'enflammer

für jdn durchs Feuer gehen

se jeter dans le feu pour qn

mit dem Feuer spielen

jouer avec le feu

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Blasonierung: „In gespaltenem Schild rechts in Silber pfahlweise ein rotgehörnter feuerspeiender grüner Drachenkopf, links in Rot ein silbernes Kreuz.

de.wikipedia.org

Als Firmenlogo wird ein schwarzer, feuerspeiender Hund mit sechs Beinen auf gelbem Hintergrund geführt.

de.wikipedia.org

Bis zum Gipfel sei der König aber nicht gelangt, denn dort sei aus einem See ein feuerspeiender Drache aufgestiegen.

de.wikipedia.org

Bug und Heck der Barke des Sonnengottes bilden die Köpfe der Schlange, welche sich feuerspeiend einen Weg durch die finstere Wüstenlandschaft bahnt.

de.wikipedia.org

Das Stammwappen zeigt drei feuerspeiende grüne Berge nebeneinander.

de.wikipedia.org

Blasonierung: In Silber ein widersehender, feuerspeiender grüner Lindwurm.

de.wikipedia.org

Diverse Modernisierungen in den letzten Jahren (feuerspeiender Drache, Licht- und Toneffekte etc.) konnten die Attraktivität der Grottenbahn weiter verbessern, ohne den nostalgischen Charme zu zerstören.

de.wikipedia.org

Über der Helmkrone erscheint ebenfalls ein geflügelter roter Drache mit aufgesperrtem feuerspeienden Rachen.

de.wikipedia.org

Die dominierende Farbgebung (Tingierung) ist schwarz, die des Drachen ist grün, dieser wird häufig feuerspeiend erwähnt, was beim Lindwurm seltener vorkommt.

de.wikipedia.org

Am Turmgesims erkennt man einen feuerspeienden Basilisken im Nordwesten und eine Teufelsgestalt im Südwesten, die dem 14. Jahrhundert zugeordnet werden.

de.wikipedia.org