Tłumaczenia dla hasła „hiersein“ w niemiecko » francuski słowniku

hier|seinst. pis.

hiersein → hier 1

Zobacz też hier

hier [hiːɐ] PRZYSŁ.

1. hier (an dieser Stelle, in diesem Land, in dieser Stadt):

hier

ici

hier sein

être là

hier bin ich!

me voilà!

wir sind schon eine Stunde hier

ça fait une heure que nous sommes là

hier draußen/drinnen

dehors/dedans

hier oben/unten

en haut/en bas

hier oben/unten

à l'intérieur/à l'extérieur

hier vorn/hinten

devant/derrière

hier oben auf dem Schrank

sur l'armoire

hier entlang

par ici

bis hier

jusqu'ici

von hier ab

à partir d'ici

von hier aus bis ...

d'ici à ...

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], ici Ina Berg

hallo, hier ist [o. spricht] Ina Berg

allô [o. allo], Ina Berg à l'appareil

was ist denn das hier?

mais qu'est-ce que c'est que ça ?

wo sind wir denn hier?

où sommes-nous ?

Martin Lang! – Hier!

Martin Lang! – Présent !

2. hier (da):

hier

voilà

hier, nimm das!

tiens, prends ça !

3. hier (in diesem Moment):

hier

ici

hier versagte ihr die Stimme

à ce moment, la voix lui manqua

von hier an

à partir de ce moment-là

zwroty:

hier und da (stellenweise)

ici ou là

hier und da (ab und zu)

de temps à autre

Herr Braun hier, Herr Braun da iron.

Monsieur Braun par-ci, Monsieur Braun par-là

hier und heute podn.

ici et maintenant

jdm steht etw bis hier [oben] pot.

qn en a jusque-là de qc pot.

Hiersein RZ. r.n. form.

der Grund seines Hierseins

la raison de sa présence ici

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Ort, der das Dasein als Hiersein begründet, stellt sich quer zu dessen Zeit: die Weile am Ort hat den Charakter endlicher Ewigkeit.

de.wikipedia.org