Tłumaczenia dla hasła „kranken“ w niemiecko » francuski słowniku

kranken [ˈkraŋkən] CZ. cz. nieprzech.

an etw C. kranken

souffrir de qc

kränken [ˈkrɛŋkən] CZ. cz. przech.

kränken

blesser

es kränkt jdn, dass

ça blesse qn que +tr. łącz.

krank <kränker, kränkste> [kraŋk] PRZYM.

1. krank:

krank Person, Herz, Tier, Pflanze

malade

krank Arm, Gelenk

en mauvais état

schwer krank

gravement malade

krank werden/sein

tomber/être malade

jdn krank machen

rendre qn malade

2. krank przen.:

krank vor Eifersucht/Aufregung

malade de jalousie/à cause de l'énervement

vor Sehnsucht krank sein

se languir

jdn mit etw krank machen pot. Person:

soûler qn avec qc pot.

3. krank (wirtschaftlich schwach):

krank Firma, Währung

malade

zwroty:

du bist wohl krank! iron. pot.

mais t'es malade ! pot.

Tb[c]-krank [teːˈbeː-, teːbeːˈtseː-] PRZYM.

Tb[c]-krank

tuberculeux(-euse)

Kranke(r) RZ. r.ż. (r.m.) odm. wie przym.

Kranke(r)

malade r.m. i r.ż.

MS-krank [ɛmˈʔɛs-] PRZYM.

MS-krank

atteint(e) de sclérose en plaques

Przykładowe zdania ze słowem kranken

an etw C. kranken

souffrir de qc

einen Kranken [wieder] hochbringen

retaper un malade pot.

bei einem Kranken wachen

veiller un malade

den Kranken aufstützen

aider le malade à se redresser

am Bett eines Kranken wachen

veiller au chevet d'un malade

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

für den Kranken besteht/besteht keine Lebensgefahr

la vie du malade est/n'est pas en danger

legen Sie den Kranken in Zimmer 34!

mettez le malade dans la chambre 34 !

die kranken Bäume mit einem Symbol bezeichnen

indiquer les arbres malades par un symbole

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dieser fühlt sich nun in seiner Ehre gekränkt und lässt ihr Debüt in einem Fiasko enden.

de.wikipedia.org

Dennoch fühle sie sich gekränkt, dass heterosexuelle Schauspieler in homosexuellen Rollen als „mutig“ bezeichnet würden, während man dies in ihren heterosexuellen Rollen nicht berücksichtigt.

de.wikipedia.org

Das wiederum kränkte den schwedischen König, der daraufhin mehrere wütende Briefe an den Ostfriesen schrieb.

de.wikipedia.org

Manche professionellen Therapeuten kränkte seine (durch viele Studien belegte) Aussage, dass Laien ebenso therapeutisch wirken können wie akademisch ausgebildete Psychotherapeuten.

de.wikipedia.org

Dadurch fühlte er sich gekränkt und sann auf spätere Rache, die mit dem Mord endete.

de.wikipedia.org

Die intensive mediale Aufmerksamkeit irritierte die schüchterne junge Frau, die sich auch wegen der negativen Bewertungen ihrer eigenen künstlerischen Arbeit durch die Presse gekränkt fühlte.

de.wikipedia.org

Sie löste beim Publikum, das sich in seiner Ehre gekränkt sah, einen Theaterskandal aus.

de.wikipedia.org

Doch leider gibt es Menschen, die nur deshalb als unsere Freunde erscheinen wollen, um uns kränken und schaden zu können.

de.wikipedia.org

In dieser Fülle der Eigenschaften, der Widersprüche liegt seine besondere Lebenskraft: Weil sein Stolz gekränkt ist, tritt er in Kriegsstreik.

de.wikipedia.org

Archilochos war so gekränkt und von Hass erfüllt, dass er Hassverse zu dichten begann.

de.wikipedia.org