Tłumaczenia dla hasła „leidig“ w niemiecko » francuski słowniku

leidig PRZYM. przyd.

1. leidig (unangenehm):

leidig

déplaisant(e)

2. leidig (problematisch):

leidig

maudit(e) antéposé

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Was so viel heißt wie: Armut leidet Not (Arme Leute leiden Not) – Barmherzigkeit ist tot – Gerechtigkeit leidig gefangen – Untreue regiert in allen Landen.

de.wikipedia.org

Eines ihrer Spezialgebiete war der Umgang mit verjüngungshemmender Bodenvegetation, einem leidigen Thema in der forstlichen Praxis.

de.wikipedia.org

Einer oder mehr seien behaftet gewesen mit der leidigen sucht oder poest, daran sy würcklich todts verblichen.

de.wikipedia.org

Klar, dass die beiden Kopien nun alle leidigen Pflichten erledigen sollen.

de.wikipedia.org

Die Geschichten werden getrieben von leidigen Erfahrungen und enden in einem zerstörenden Schicksal.

de.wikipedia.org

Zusätzlich entstanden ebenfalls drei Kohlenkräne, drei Wasserkräne, kleinere Nebengebäude und weitere Versorgungsbauten, darunter auch ein 175 m³ fassender Wassertank, der das leidige Problem der unzureichenden Wasserversorgung lösen sollte.

de.wikipedia.org

Können die Schläuche immer relativ einfach ausgerollt werden, so ist bei jeder Art der Aufbewahrung am Ende des Einsatzes das Zusammenrollen der Schläuche eine leidige und zeitraubende Arbeit.

de.wikipedia.org

Mit dem „leidigen Golde“ habe es folgende Bewandtnis.

de.wikipedia.org

Durch deren Reduzierung solle nämlich keineswegs die Ursache für eine psychische Störung bekämpft, sondern lediglich ein leidiges Symptom für kurze Zeit verbessert werden.

de.wikipedia.org

Die leidige Platzfrage ging einem guten Ende entgegen.

de.wikipedia.org