Tłumaczenia dla hasła „plausibel“ w niemiecko » francuski słowniku

I . plausibel [plaʊˈziːbəl] PRZYM.

plausibel Grund, Erklärung

plausible

jdm etw plausibel machen

faire comprendre qc à qn

II . plausibel [plaʊˈziːbəl] PRZYSŁ.

plausibel erklären, darstellen

de façon plausible

Przykładowe zdania ze słowem plausibel

jdm etw plausibel machen

faire comprendre qc à qn

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Die Wallanlagen sind dem äußeren Anschein nach dem Frühmittelalter zuzuordnen, so dass eine ungarnzeitliche Datierung am plausibelsten erscheint.

de.wikipedia.org

Das erlaubt eine plausible Computersimulation bei der Produktentwicklung.

de.wikipedia.org

Allerdings verschwanden die zuvor verbreiteten Radnadeln und Armspiralen nahezu vollständig und zahlreiche vollkommen neue Schmuckformen kamen auf, weshalb ein deutlicher kultureller Bruch plausibel erscheint.

de.wikipedia.org

Ein ist eine idiosynkratische Ersetzung eines Worts durch für den Sprecher ähnlich klingende Ausdrücke, die einen veränderten, aber plausiblen Sinn ergeben.

de.wikipedia.org

Für die realistische Bildsynthese wurden weitere, physikalisch plausiblere Modelle entwickelt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall scheint eine gegenseitige Beeinflussung aber doch plausibel, weil der Bezug auf den Paragraphen 11 in beiden Subkulturen üblich ist.

de.wikipedia.org

Dabei müssen die Betrugsanstrengungen allerdings so plausibel angelegt sein, dass Analysten lange Zeit keinen Verdacht schöpfen und die vorliegenden Informationen für zutreffend und plausibel halten.

de.wikipedia.org

Den Ausgangspunkt der Untersuchung bildet die Wahl einer Aussage, die provisorisch als Arbeitshypothese ausgewählt wird, da sie die „stärkste“ (plausibelste) Annahme zu sein scheint.

de.wikipedia.org

Tatsachen, die in der Zukunft stattfinden, können plausibel gemacht werden, indem der Schluss aus vergangenen Tatsachen gezogen wird.

de.wikipedia.org

Auch wenn dies in der Spielewelt selbst keinen plausiblen Grund haben muss, sollen solche Mechanismen der Spielbalance dienen und Machtgefälle zwischen Spielercharakteren vermeiden helfen.

de.wikipedia.org