Tłumaczenia dla hasła „spunkt“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

Punkt <-[e]s, -e> [pʊŋkt] RZ. r.m.

1. Punkt (Satzzeichen, runder Fleck, Bewertungseinheit, Detail):

Punkt

point r.m.

nach Punkten

aux points

Punkt für Punkt

point par point

in diesem Punkt

sur ce point précis

in bestimmten Punkten

sur certains points

bis zu einem gewissen Punkt[e]

jusqu'à un certain point

strittiger/umstrittener Punkt

point litigieux/contesté

2. Punkt (Tupfen):

Punkt

pois r.m.

mit Punkten

à pois

3. Punkt (Stelle):

Punkt

endroit r.m.

ein strategisch wichtiger Punkt

un point stratégiquement important

4. Punkt (bei Zeitangaben):

Punkt drei [Uhr]

à trois heures précises

es ist Punkt acht [Uhr]

il est huit heures pile

zwroty:

ein dunkler Punkt

une zone d'ombre

der Grüne Punkt

le point vert [d'éco-emballage]

der springende Punkt

le point essentiel

der tote Punkt

le point mort

ein wunder Punkt

un point sensible

an einem Punkt angelangt sein, wo ...

en être arrivé(e) à un point où...

etw auf den Punkt bringen

en venir à l'essentiel

es auf den Punkt bringen

en venir au fait

nun mach aber mal einen Punkt! pot.

tu vas la boucler, oui ? pot.

Pluspunkt RZ. r.m.

1. Pluspunkt (Vorzug):

Pluspunkt

plus r.m.

Pluspunkt

bon point r.m.

2. Pluspunkt (Wertungseinheit):

Pluspunkt

point r.m.

i-PunktNP [ˈiː-] RZ. r.m.

i-Punkt

point r.m. sur le i

zwroty:

bis auf den i-Punkt

à la virgule près

I . spucken [ˈʃpʊkən] CZ. cz. nieprzech.

1. spucken (ausspucken):

spucken

cracher

2. spucken DIAL (sich übergeben):

spucken

vomir

3. spucken pot. (unregelmäßig arbeiten) Motor, Pumpe:

spucken

brouter

II . spucken [ˈʃpʊkən] CZ. cz. przech.

spucken

cracher

Adjunkt(in) <-en, -en> [atˈjʊŋkt] RZ. r.m.(r.ż.) austr., CH

Adjunkt(in)

adjoint(e) r.m. (r.ż.)

Spund <-[e]s, Spünde [o. -e]> [ʃpʊnt, Plː ˈʃpʏndə] RZ. r.m.

1. Spund (Stöpsel):

Spund

bonde r.ż.

2. Spund -e pot. (unerfahrener junger Mann):

junger Spund

blanc-bec r.m. przest.

Spurt <-s, -s [o. -e]> [ʃpʊrt] RZ. r.m.

Spurt

sprint r.m.

zum Spurt ansetzen

lancer le sprint

Spucke <-; bez l.mn.> [ˈʃpʊkə] RZ. r.ż. pot.

Spucke

salive r.ż.

Spucke (ausgespuckter Speichel)

crachat r.m.

zwroty:

jdm bleibt die Spucke weg

qn en est [ou reste] baba pot.

da bleibt dir die Spucke weg, was? pot.

ça te la coupe, hein ? pot.

spuken [ˈʃpuːkən] CZ. cz. nieprzech. bezosob.

1. spuken:

in diesem Haus spukt es

il y a des revenants [ou fantômes] dans cette maison

2. spuken przen.:

in den Köpfen der Menschen spuken Vorstellung, Idee:

être bien présent(e) [ou ancré(e)] dans la tête des gens

spulen [ˈʃpuːlən] CZ. cz. przech.

spulen (Film, Tonband)

embobiner

spuren [ˈʃpuːrən] CZ. cz. nieprzech. pot. (gehorchen)

spuren

filer doux pot.

bei jdm spuren

filer doux avec qn

sputen [ˈʃpuːtən] CZ. cz. zwr. DIAL

sich sputen

se dépêcher

Sankt [zaŋkt] PRZYM. ndm.

Sankt Petrus

saint Pierre

Sankt Barbara

sainte Barbara

das Fest des Sankt Martin

la Saint-Martin

punkten

Hasło od użytkownika

punkten CZ. intr SPORT

marquer des/les points

punkten (in einer Diskussion) CZ. intr przen.

marquer un point

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Einen unzweifelhaften Kulmination&shy;spunkt dieses Schemas bildet der Film Big Business, in dem Laurel & Hardy beim Verkauf von Weihnachtsbäumen im sonnigen Kalifornien an einen Hausbesitzer (James Finlayson) geraten.

de.wikipedia.org