Tłumaczenia dla hasła „sträubt“ w niemiecko » francuski słowniku

(Przełącz na francusko » niemiecki)

I . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] CZ. cz. zwr. sich sträuben

1. sträuben (sich widersetzen):

sich sträuben

regimber

sich gegen etw sträuben

s'opposer à qc

sich sträuben etw zu tun

se refuser à faire qc

2. sträuben (sich aufrichten) Fell, Gefieder:

sich sträuben

se hérisser

mir sträuben sich die Haare

mes cheveux se hérissent

II . sträuben [ˈʃtrɔɪbən] CZ. cz. przech.

das Fell/Gefieder sträuben

hérisser ses poils/plumes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Zornige oder aufgeregte Tiere stellen sich auf zwei Beine, sträuben das Fell und pressen die Lippen zusammen.

de.wikipedia.org

Als er sie in die Arme nimmt, sträubt sie sich anfangs noch etwas, schmilzt aber bald dahin.

de.wikipedia.org

Erst 1895 wurde die Ruine abgebrochen; bis dahin hatte sich die Denkmalpflege heftig gesträubt.

de.wikipedia.org

Dann werden die verlängerten Federn des Brustgefieders und Körperseiten gesträubt und auf dem Ast eine fast waagerechte Körperhaltung eingenommen.

de.wikipedia.org

Kinderlose Verwandte halten sich an die Vorgaben der anrufenden Eltern: die meisten schenken willig und besonders großzügig, doch einzelne sträuben sich und bringen ein nicht abgestimmtes Geschenk.

de.wikipedia.org

Aggressive Weißkopf-Bartvögel wenden ihren Schnabel dem Gegner zu, sträuben das Gefieder und spreizen etwas die Flügel.

de.wikipedia.org

Der Freiwillige sträubt sich; meint, er brauche keinen Hund.

de.wikipedia.org

Wir finden nicht die klassische Spukszene, bei der sich dem Heimgesuchten die Nackenhaare sträuben.

de.wikipedia.org

Die im Osten verbliebenen rund 16.000 Cherokee sträubten sich bis zuletzt gegen den Wegzug.

de.wikipedia.org

Ohrbüschel sind nicht vorhanden; jedoch werden „falsche“ Ohrbüschel sichtbar, wenn die Eule das Gefieder sträubt.

de.wikipedia.org