Tłumaczenia dla hasła „tarieren“ w niemiecko » francuski słowniku

tarieren* CZ. cz. przech.

tarieren

tarer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Theoretisch könnte beim Trockentauchen auf eine Tarierweste verzichtet werden, indem allein über den Trockentauchanzug tariert wird.

de.wikipedia.org

Diese drei Staatsgewalten kontrollieren und bremsen sich durch weitreichende Verschränkungen gegenseitig, tarieren ihre Machtpositionen untereinander aus: Eine Konzentration staatlicher Gewalt in einer Hand soll auf diese Weise verhindert werden.

de.wikipedia.org

Das Finden dieses Gleichgewichts wird als Tarieren trainiert.

de.wikipedia.org

Beim Tauchen bedeutet tarieren den Ausgleich von Auftrieb (steigen) und Abtrieb (sinken) des Tauchers.

de.wikipedia.org

In das tarierte Kochgefäß wird sofort mit heißem Wasser bis zur berechneten Menge ergänzt und dann unverzüglich in ein geeignetes Gefäß abgefüllt.

de.wikipedia.org

Um die Schwimmfähigkeit der entsprechend der späteren Tunneltrasse leicht gekrümmtem Elemente zu gewährleisten, war das Tarieren mittels Ballasttanks erforderlich.

de.wikipedia.org

Zunächst wird die Waage mit dem Drahtkorb auf Null tariert, während sich dieser unter Wasser befindet.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise haben beide Taucher noch je eine Hand frei, um zu tarieren und ihre Instrumente zu bedienen.

de.wikipedia.org

Auch erforderte diese Arbeiten großes Geschick (z. B. Setzen des Begrenzungsstiftes, Tarieren des Ankers).

de.wikipedia.org

Dies setzt voraus, dass die Waage tariert ist, also im leeren Zustand um die Mittelstellung pendelt.

de.wikipedia.org