Tłumaczenia dla hasła „trübe“ w niemiecko » francuski słowniku

trübe PRZYM.

1. trübe (nicht klar):

trübe Flüssigkeit

trouble

trübe Glas

translucide

trübe Fensterscheibe

terne

trübe Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trübe sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trübe (matt):

trübe Licht

faible antéposé

trübe Licht

douteux(-euse)

eine trübe Funzel pot.

un lumignon

3. trübe (dunkel):

trübe Tag

maussade

trübe Himmel, Wetter

maussade

trübe Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trübe (deprimierend):

trübe

sombre

zwroty:

im Trüben fischen pot.

pêcher en eau trouble

trüb [ˈtryːp], trübe [ˈtryːbə] PRZYM.

1. trüb (nicht klar):

trüb Flüssigkeit

trouble

trüb Glas

translucide

trüb Fensterscheibe

terne

trüb Spiegel

terni(e)

vor Schmutz ganz trüb sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

2. trüb (matt):

trüb Licht

faible antéposé

trüb Licht

douteux(-euse)

eine trüb Funzel pot.

un lumignon

3. trüb (dunkel):

trüb Tag

maussade

trüb Himmel, Wetter

maussade

trüb Himmel, Wetter

couvert(e)

4. trüb (deprimierend):

trüb

sombre

zwroty:

im Trüben fischen pot.

pêcher en eau trouble

I . trüben [ˈtryːbən] CZ. cz. przech.

1. trüben:

trüben (Flüssigkeit)

troubler

trüben (Flüssigkeit)

rendre trouble

2. trüben (beeinträchtigen):

trüben (Laune, Freude)

troubler

II . trüben [ˈtryːbən] CZ. cz. zwr. sich trüben

1. trüben Flüssigkeit:

sich trüben

se troubler

2. trüben podn. (beeinträchtigt werden):

sich trüben

se troubler

sich trüben

s'altérer

sich durch etw trüben Verhältnis:

s'altérer en raison de qc

Przykładowe zdania ze słowem trübe

trübe Tasse pot.

bonnet r.m. de nuit

eine trübe Funzel pot.

un lumignon

vor Schmutz ganz trübe sein Fenster:

être si sale qu'on ne voit plus à travers

es sieht sehr trübe/regnerisch aus

le temps est très maussade/pluvieux

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Klare Varietäten erhalten dabei meist einen Facettenschliff in unterschiedlicher Form, trübe Varietäten eher einen Cabochon-Schliff.

de.wikipedia.org

Der gleiche Effekt stellte sich bei Apfelsaft ein, wobei hier der trübe Apfelsaft wirksamer war.

de.wikipedia.org

Die Sichttiefe wird zeitweise durch mineralische Trübe, biogene Entkalkung und das Phytoplankton beeinflusst.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Vorteil bei dieser Art der Entsäuerung ist, dass das Endwasser nicht trübe ist und eine Filterung nicht erforderlich wird.

de.wikipedia.org

Die Mongolenzeit war vergleichsweise trübe, die Stadtbevölkerung musste immer wieder Kriege unter den Nomaden erdulden, welche das Land zerrütteten.

de.wikipedia.org

Klare Kristalle erhalten dabei einen Facettenschliff, trübe Varietäten eher einen Cabochonschliff oder werden zu Trommelsteinen verarbeitet.

de.wikipedia.org

Die überstehende Trübe kann abgeschieden und zum endgültigen Absitzen der feinen Anteile stehen gelassen werden.

de.wikipedia.org

Die meisten Stücke sind orangefarben und leicht trübe.

de.wikipedia.org

Häufig ließ er sich durch unwirtliche Jahreszeiten, trübe Novembertage oder Spätwintertage inspirieren.

de.wikipedia.org

Schon bei geringer Wärmezufuhr leuchten rote Korunde gelb und trübe graue Korunde bläulich.

de.wikipedia.org