Tłumaczenia dla hasła „vorgerückt“ w niemiecko » francuski słowniku

I . vor|rücken CZ. cz. nieprzech. +sein

1. vorrücken (nach vorn rücken):

vorrücken

avancer

mit dem Stuhl vorrücken

avancer sa chaise

2. vorrücken WOJSK.:

vorrücken

progresser

auf die Hauptstadt vorrücken

marcher sur la capitale

3. vorrücken SPORT:

vorrücken

remonter au classement

auf den zweiten Platz vorrücken

remonter à la deuxième place

4. vorrücken GRY:

vorrücken

avancer

mit dem Stein fünf Felder vorrücken

avancer son pion de cinq cases

II . vor|rücken CZ. cz. przech. +haben

vorrücken (Stuhl, Spielstein)

avancer

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der eigene Siegpunktmarker wird danach um die Anzahl der auf dem Plättchen angegebenen Siegpunkte vorgerückt.

de.wikipedia.org

Mit der dritten Wertungsrunde endet das Spiel: gewonnen hat dann der Spieler, dessen Zählstein auf der Kramerleiste am weitesten vorgerückt ist.

de.wikipedia.org

Das Gerät wird also um etwas weniger als die Bohlenbreite vorgerückt, um sicherzustellen, dass im Boden ein durchgehendes Dichtelement entsteht.

de.wikipedia.org

1,5 Millionen Mann waren bis zur polnischen Grenze vorgerückt, viele mit Platzpatronen, um vorzutäuschen, sie zögen nur ins Manöver.

de.wikipedia.org

Zu vorgerückter Stunde konnten an der großen Tafel alle nur ihr eigenes Konterfei sehen.

de.wikipedia.org

Er dürfte zu diesem Zeitpunkt schon in vorgerücktem Alter gestanden haben.

de.wikipedia.org

Dabei ist die mittlere Säule deutlich in den Raum vorgerückt.

de.wikipedia.org

Zweck dieser Stiftung war es, „weiblichen, ausnahmsweise männlichen Personen in vorgerücktem Lebensalter Wohnung nebst Heizmaterial zu gewähren“.

de.wikipedia.org

In diesem Zuge wurde das Instrument wieder an den ursprünglichen Platz in der Emporenbrüstung vorgerückt.

de.wikipedia.org

Der Künstler erhielt seine Ausbildung wohl erst in vorgerücktem Alter.

de.wikipedia.org