Tłumaczenia dla hasła „weißglühend“ w niemiecko » francuski słowniku

weißglühendst. pis.

weißglühend → glühen 1

Zobacz też glühen

glühen [ˈglyːən] CZ. cz. nieprzech.

1. glühen (glimmen):

glühen

être incandescent(e)

glühen Docht, Zigarette, Span:

rougeoyer

weiß glühend

incandescent(e)

2. glühen (sehr heiß sein):

glühen

être brulant(e) (brûlant(e))

3. glühen przen.:

vor Erregung/Verlangen C. glühen

bruler (brûler) d'excitation/de désir podn.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Für die Steuerung waren pneumatische Motoren zu konstruieren, die in weißglühendem Zustand noch funktionierten.

de.wikipedia.org

So führten sie ihn zu einer weiteren Ebene, in der zahllose Menschen mit weißglühenden Nägeln am Boden befestigt waren.

de.wikipedia.org

Es sieht so aus, als stände das Kirchendach in Flammen, weißglühend umzüngeln sie das Kreuz.

de.wikipedia.org

Etwa jede Stunde wurde der Hochofen von einem Schmelzmeister angestochen und das weißglühende Eisen wurde in Sandformen abgelassen.

de.wikipedia.org

Die Brenndauer betrug ungefähr acht Minuten; während dieser Phase trat eine starke Stichflamme aus der Stabbrandbombe hervor und zerschmolz diese zu einer weißglühenden brennenden Metallschmelze.

de.wikipedia.org