Tłumaczenia dla hasła „Achtung“ w niemiecko » grecki słowniku

Achtung <-> [ˈaxtʊŋ] SUBST r.ż. l.poj.

1. Achtung (Respekt):

Achtung

σεβασμός r.m.

sich C. bei jdm Achtung verschaffen

κερδίζω την εκτίμηση κάποιου

in jds Achtung sinken

πέφτω στην υπόληψη κάποιου

2. Achtung (Aufmerksamkeit) WOJSK.:

Achtung

προσοχή r.ż.

Achtung!

προσοχή!

Achtung! Achtung!

προσοχή, παρακαλώ!

Achtung, fertig, los!

προσοχή, έτοιμοι, εμπρός!

Ächtung <-, -en> [ˈɛçtʊŋ] SUBST r.ż.

Ächtung

αποκήρυξη r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Achtung

Achtung!

προσοχή!

Achtung! Achtung!

προσοχή, παρακαλώ!

mit der gebührenden Achtung

με το δέοντα σεβασμό

in jds Achtung sinken

πέφτω στην υπόληψη κάποιου

Achtung, fertig, los!

λάβετε θέσεις, έτοιμοι, εμπρός!

Achtung der Menschenrechte

σεβασμός των δικαιωμάτων του ανθρώπου

jdm Achtung zollen

επιδοκιμάζω κάποιον

sich C. bei jdm Achtung verschaffen

κερδίζω την εκτίμηση κάποιου

sie sank in meiner Achtung

έπεσε/μειώθηκε η εκτίμησή μου γι' αυτήν

man begegnete ihr stets mit Achtung

της φέρονταν πάντα με σεβασμό

er ist in meiner Achtung gestiegen

ανέβηκε στην υπόληψή μου

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Insgesamt werden zu allen Fragen die zugehörigen Differenzen gebildet (Achtung: die inversen Fragen 1, 9, 11, 16, 19 und 21 müssen vorher skalenmäßig konvertiert werden).

de.wikipedia.org

Eine lediglich pflichtgemäße Handlung, die nicht aus Achtung vor dem Gesetz, sondern aus Neigung oder aus rationalem Kalkül geschieht, hat keinen positiven moralischen Wert.

de.wikipedia.org

Er erwarb sich bei seiner politischen Tätigkeit auch die Achtung der politisch-konservativen Gegner im Landtag.

de.wikipedia.org

Die Achtung der Menschenrechte, die Rechtsstaatlichkeit und die Entwicklung von Marktwirtschaften soll gestärkt werden.

de.wikipedia.org

Die Kirche weiß sich den Menschenrechten verpflichtet und hat Respekt und Achtung vor der Würde jeder einzelnen Person.

de.wikipedia.org

Die Vielfalt der Menschen und ihrer Konzepte sollen in einer Begegnung „von Gleich zu Gleich“ Achtung und Ausdruck finden.

de.wikipedia.org

Später als Politiker setzte er sich für die Achtung der nationalen Souveränität und gegen fremde Interventionen ein.

de.wikipedia.org

Eine Handlung aus Pflicht ist also eine Handlung aus Achtung für das Gesetz.

de.wikipedia.org

Gegen die Italiener verlor man das erste Spiel 0:4, konnte sich aber im Rückspiel bei einer 0:1 Achtung erspielen.

de.wikipedia.org

So bekommt sie Achtung vor ihm, die nach und nach wächst, ebenso wie ihre Liebe zu ihm.

de.wikipedia.org