Tłumaczenia dla hasła „Ausdruck“ w niemiecko » grecki słowniku

Ausdruck¹ <-(e)s, -drücke> SUBST r.m.

1. Ausdruck (Bezeichnung, Wirkung):

Ausdruck

έκφραση r.ż.

das ist gar kein Ausdruck!

αυτό δε λέει τίποτα!

etw B. zum Ausdruck bringen

εκφράζω κάτι

2. Ausdruck nur l.poj. (Ausdrucksvermögen):

Ausdruck

έκφραση r.ż.

3. Ausdruck (Fachausdruck):

Ausdruck

όρος r.m.

4. Ausdruck (Gesichtsausdruck):

Ausdruck

ύφος r.n.

Ausdruck² <-(e)s, -e> SUBST r.m. KOMPUT.

Ausdruck

εκτύπωση r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Ausdruck

etw B. zum Ausdruck bringen

εκφράζω κάτι

seiner Bewunderung Ausdruck verleihen

εκφράζω το θαυμασμό μου

seiner Befriedigung Ausdruck verleihen podn.

εκφράζω την ευαρέσκειά μου

das ist gar kein Ausdruck!

αυτό δε λέει τίποτα!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Neolithische Monumente sind Ausdruck der Kultur und Ideologie neolithischer Gesellschaften.

de.wikipedia.org

Das niedergehende ländliche Rittertum brachte damit seinen Widerwillen gegen die aufstrebenden Handelsstädte zum Ausdruck.

de.wikipedia.org

Er kommt dann zum Ausdruck, „wenn das ganze Volk über das ganze Volk eine Bestimmung erlässt.

de.wikipedia.org

Diese Distanziertheit wird durch den ironischen Ausdruck verstärkt.

de.wikipedia.org

Sie sind Ausdruck der Überfülle an Leben, Zeichen kommender Geschichten, die herauswollen.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck Preprint wird auch bei der Herstellung von bedruckten Wellpappe-Verpackungen verwendet.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck „Gewalt“ trifft die Wertung, dass die Täter nicht Opfer im Sinn von Fehltritten und die Opfer nicht Mittäter im Sinn von Provokateuren seien.

de.wikipedia.org

Der Ausdruck übermäßiger Quintsextakkord bezeichnet einen Akkord, der aus einer übermäßigen Sexte, reinen Quinte und großen Terz (jeweils in beliebiger Oktavlage) über seinem Basston besteht.

de.wikipedia.org

Wichtig ist die religiöse Konnotation, der Eindruck der Eindruck der Unausweichlichkeit sowie die andere Erklärungsmuster übersteigende unerhörte Dimension, die dadurch für die Zeitgenossen Ausdruck fand.

de.wikipedia.org

Am beliebtesten ist dieser spezifische Ausdruck im englischen Sprachraum, wo es auch als frictation bezeichnet wurde.

de.wikipedia.org