Tłumaczenia dla hasła „Bewährung“ w niemiecko » grecki słowniku

Bewährung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Bewährung (das Sichbewähren):

Bewährung

ευδοκίμηση r.ż.

2. Bewährung PR.:

Bewährung

αναστολή r.ż. εκτέλεσης της ποινής υπό όρο

er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt

καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση με αναστολή

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση μιας ποινής υπό όρο

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

τιμωρήθηκε με ποινή τριών χρόνων με/χωρίς αναστολή

3. Bewährung PR. (Bewährungsfrist):

Bewährung

προθεσμία r.ż. αναστολής υπό όρο εκτέλεσης της ποινής

Bewahrung <-> SUBST r.ż. l.poj.

1. Bewahrung (von Traditionen):

Bewahrung

διατήρηση r.ż.

2. Bewahrung (vor Gefahren):

Bewahrung

φύλαξη r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem Bewährung

Strafaussetzung zur Bewährung

υπό όρο αναστολή εκτέλεσης της ποινής

Aussetzung der Freiheitsstrafe zur Bewährung

αναστολή εκτέλεσης της στερητικής της ελευθερίας ποινής υπό όρο

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση μιας ποινής υπό όρο

er bekam drei Jahre mit/ohne Bewährung

τιμωρήθηκε με ποινή τριών χρόνων με/χωρίς αναστολή

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

η εκτέλεση της ποινής ανεστάλη υπό όρο

er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt

καταδικάστηκε σε δύο χρόνια φυλάκιση με αναστολή

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Außerdem wird in der Rechtssprache eine verurteilte Person so bezeichnet, deren Strafe zur Bewährung ausgesetzt und die von einem Bewährungshelfer betreut wird.

de.wikipedia.org

Die Vollstreckung der Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Als der Richter ihn wegen Scheckbetruges zu zwei Jahren Gefängnis verurteilte, diese aber zur Bewährung aussetzte, versprach er dem Richter, dessen Gattin zu porträtieren.

de.wikipedia.org

Ein Richter ließ ihn für fünf Tage einsperren und fügte weitere drei Jahre Bewährung hinzu.

de.wikipedia.org

2003 wurde er zu vier Monaten Haft auf Bewährung verurteilt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich daher um einen Verstrickungsbruch, den der Richter milde mit einem Tag Haft auf Bewährung bestraft.

de.wikipedia.org

Die Bewährung sollte zunächst für ein Jahr gelten, dann wollten die Behörden den Fall erneut prüfen.

de.wikipedia.org

Anfang 2016 wurde er deshalb zu einer mehrmonatigen Haftstrafe auf Bewährung, Führerscheinentzug und Schmerzensgeld verurteilt.

de.wikipedia.org

Von einer Regelunzuverlässigkeit ist auch bei einer Strafaussetzung zur Bewährung auszugehen.

de.wikipedia.org

Diese kommen 397 Jahre lang nicht für eine Aussetzung auf Bewährung in Frage.

de.wikipedia.org