Tłumaczenia dla hasła „Voraussetzung“ w niemiecko » grecki słowniku

Voraussetzung <-, -en> SUBST r.ż.

1. Voraussetzung (Vorbedingung):

Voraussetzung

προϋπόθεση r.ż.

unter der Voraussetzung, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

die erforderlichen beruflichen Voraussetzungen haben

έχω τα απαιτούμενα επαγγελματικά προσόντα

2. Voraussetzung (Annahme):

Voraussetzung

υπόθεση r.ż.

von falschen Voraussetzungen ausgehen

ξεκινώ από λανθασμένα δεδομένα

Przykładowe zdania ze słowem Voraussetzung

unter der Voraussetzung, dass …

με την προϋπόθεση ότι …

eine elementare Voraussetzung

μια βασική προϋπόθεση

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Voraussetzung zur Aufnahme in die Vergabeliste war ein erfolgreicher Nachweis von Chartplatzierungen.

de.wikipedia.org

2 der vorgenannten Vorschrift des Patentgesetzes, das Verfahren anzuwenden oder unter bestimmten Voraussetzungen zur Anwendung anzubieten.

de.wikipedia.org

Er ist für eine Lizenz in der Liga Voraussetzung und es bedurfte einer Ausnahmegenehmigung.

de.wikipedia.org

Für ihn ist die Erfülltheit der Einzigkeitsbedingung Voraussetzung sowohl für die Wahrheit als auch die Falschheit eines Satzes mit einer Kennzeichnung.

de.wikipedia.org

Voraussetzung hierfür ist, dass eine Zuwendungsbestätigung für Spendenzwecke nicht ausgestellt wird.

de.wikipedia.org

Im Zentrum seiner wissenschaftlichen Tätigkeit stehen Arbeiten zum Eigentumsrecht, Sicherheitsrecht und zu den strukturellen Voraussetzungen sozialer Sicherheit.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für den Bezug ist ein aufrechtes Dienstverhältnis im arbeitsrechtlichen Sinn.

de.wikipedia.org

Im Presserecht ist die Einstufung einer Aussage als Tatsachenbehauptung Voraussetzung für bestimmte Ansprüche.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für natürliche Brände sind länger anhaltende Trockenperioden.

de.wikipedia.org

Zusätzlich dazu sollen die Voraussetzungen der zivilprozessualen Sicherung der Zwangsvollstreckung vorliegen.

de.wikipedia.org