Tłumaczenia dla hasła „abspielen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . ab|spielen VERB cz. przech.

1. abspielen SPORT:

abspielen

κάνω πάσα

2. abspielen (Schallplatte, Tonband):

abspielen

παίζω

II . ab|spielen VERB cz. zwr.

abspielen sich abspielen (sich ereignen):

sich abspielen

διαδραματίζομαι, συμβαίνω

III . ab|spielen VERB cz. nieprzech. SPORT

abspielen

πασάρω

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mittels eines im geschützten Speicherbereich abgelegten Schlüssels soll die Karte das unrechtmäßige Abspielen geschützter Mediendateien verhindern.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum Fresko im Langhaus ist das im Chor nicht gerahmt, sondern so dargestellt, dass sich das Gesehen direkt über dem Betrachter abspielt.

de.wikipedia.org

Auf den Bildern, die als Fotografien, Siebdrucke oder Computerprints realisiert werden, sind Szenerien dargestellt, die sich im dreidimensionalen, illusionistischen Raum abspielen.

de.wikipedia.org

Dabei verliert der Negativstreifen durch häufiges Abspielen die Tonung, sodass nur noch das farblose Material verbleibt.

de.wikipedia.org

Die Miniatur-Spule im Tonabnehmer erfährt beim Abspielen der Schallplatte eine Auslenkung, die der Bewegung der Nadel proportional ist.

de.wikipedia.org

Sie können im Idealfall von jedem beliebigen PC innerhalb des Senders aufgerufen und abgespielt werden.

de.wikipedia.org

Diese ließ sich auf DVD-Playern abspielen und enthielt neben den Fotos des Kunden auch eine Software zur Bildbearbeitung und -präsentation.

de.wikipedia.org

In jede Veröffentlichung war ein kleiner, über einen aufziehbaren Gummizug mechanisch betreibbarer Schallplattenspieler eingebaut, der eine beigelegte Schallplatte abspielen konnte.

de.wikipedia.org

In seinem "Trauerfeierlied" singt der Chor "Emotionale Manipulation – wahrscheinlich bin ich ein Illuminat", wenn man das Lied rückwärts abspielt.

de.wikipedia.org

Weil sich alles innerhalb der Konzernbilanz abspielt, werden sich die Eigenkapitalquoten nicht ändern.

de.wikipedia.org