Tłumaczenia dla hasła „belegen“ w niemiecko » grecki słowniku

belegen VERB cz. przech.

1. belegen (besetzen):

belegen

πιάνω

alle Zimmer des Hotels waren belegt

όλα τα δωμάτια του ξενοδοχείου ήταν πιασμένα

2. belegen (Vorlesung, Kurs):

belegen

εγγράφομαι σε

3. belegen SPORT:

belegen

καταλαμβάνω

sie belegte den zweiten Platz

κατέλαβε τη δεύτερη θέση

4. belegen (beweisen):

belegen

αποδεικνύω, τεκμηριώνω

5. belegen (Brote):

belegen

βάζω

die Pizza mit Salami belegen

βάζω σαλάμι στην πίτσα

6. belegen (Fußboden):

belegen mit +C.

στρώνω με

Beleg <-(e)s, -e> [bəˈleːk] SUBST r.m.

1. Beleg FIN. (Quittung):

Beleg

απόδειξη r.ż.

2. Beleg (Beweis):

Beleg

τεκμήριο r.n.

3. Beleg (Quellennachweis):

Beleg

αναφορά r.ż.

Przykładowe zdania ze słowem belegen

die Pizza mit Salami belegen

βάζω σαλάμι στην πίτσα

jdn mit einer Ordnungsstrafe belegen

επιβάλλω πρόστιμο σε κάποιον

jdn/etw in Beschlag nehmen/mit Beschlag belegen

μονοπολώ την προσοχή κάποιου/κάτι

jdn für ein Vergehen mit einer hohen Buße belegen

επιβάλλω σε κάποιον υψηλή χρηματική ποινή για πλημμέλημα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Daher wurden diese oft bei Juwelieren zum Verkauf angeboten (selten erhaltene Klebeetiketten von Juweliergeschäften belegen dies).

de.wikipedia.org

Darin muss der Stromanbieter belegen, dass er die erforderlichen Kriterien erfüllt.

de.wikipedia.org

Archäologische Artefakte belegen eine frühe keltiberische und römische Besiedlung.

de.wikipedia.org

Votivgefäße, die auf dem Grund des Teiches zahlreich gefunden wurden, die beiden Gewölbekammern und ein Tempel belegen eindeutig den kultischen Charakter des Gesamtkomplexes.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus belegen archäologische Funde, dass bereits die Kelten den Weinbau in Visperterminen betrieben haben.

de.wikipedia.org

Einzelfunde aus dem Mesolithikum, aus der Bronze- und Römerzeit belegen die prähistorische Besiedlung sowie die Begehung der Route über den Brünigpass.

de.wikipedia.org

Überlieferte Dokumente belegen für diese Zeit einen Bestand von 500.000 Azaleen (davon 130.000 pro Jahr verkaufsfertig), 120.000 Kamelien (30.000 verkaufsfertig), 35.000 Rhododendren (10.000 verkaufsfertig) sowie 20.000 jährlich verkauften Eriken.

de.wikipedia.org

Aus dem 13. Jahrhundert sind Dokumente erhalten, die den Handel mit diesem Käse belegen, womit er einer der ältesten Weichkäse sein dürfte.

de.wikipedia.org

Dort können Studierende aller Fächer Rhetorikkurse belegen und ein Zertifikatsprogramm absolvieren.

de.wikipedia.org

Diese sollte Zwangsverheiratung mit Freiheitsstrafe von sechs Monaten bis zu zehn Jahren belegen und alle Formen der Zwangsheirat unter Strafe stellen.

de.wikipedia.org