Tłumaczenia dla hasła „Beschlag“ w niemiecko » grecki słowniku

Beschlag <-(e)s, -schläge> SUBST r.m.

1. Beschlag (an Schuh, Tür, Koffer):

Beschlag

προστατευτικό έλασμα r.n.

2. Beschlag (Hufeisen):

Beschlag

πέταλο r.n.

3. Beschlag (Trübung):

Beschlag

θόλωμα r.n.

4. Beschlag nur l.poj.:

jdn/etw in Beschlag nehmen/mit Beschlag belegen

μονοπολώ την προσοχή κάποιου/κάτι

I . beschlagen¹

beschlagen part cz. przeszł. Perf. von beschlagen

II . beschlagen¹ PRZYM. pot. (erfahren)

beschlagen

πεπειραμένος, μυημένος

Zobacz też beschlagen

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB cz. nieprzech. +sein

1. beschlagen (Glas):

beschlagen

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

beschlagen

μαυρίζω

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB cz. przech. (Huftiere)

beschlagen

πεταλώνω

I . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB cz. nieprzech. +sein

1. beschlagen (Glas):

beschlagen

θαμπώνω, θολώνω

meine Brille ist beschlagen

τα γυαλιά μου θόλωσαν

2. beschlagen (Metall):

beschlagen

μαυρίζω

II . beschlagen² <beschlägt, beschlug, beschlagen> VERB cz. przech. (Huftiere)

beschlagen

πεταλώνω

Przykładowe zdania ze słowem Beschlag

jdn/etw in Beschlag nehmen/mit Beschlag belegen

μονοπολώ την προσοχή κάποιου/κάτι

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Praktisch immer wird der Beschlag an beiden Seiten des Schuhs angebracht.

de.wikipedia.org

Die Arbeitspferde waren von der Armee in Beschlag genommen worden, die Äcker waren unbestellt oder von den Einfällen der Spanier verwüstet.

de.wikipedia.org

Andere Einsatzmöglichkeiten bestehen z. B. in der Herstellung dekorativer Furniere, Beschläge, Tischlerarbeiten und Musikinstrumente.

de.wikipedia.org

Diese Beschläge haben jedoch nur eine geringe Einbruchshemmung.

de.wikipedia.org

Die Raumaufteilung war teils deutlich zu erkennen und eine Vielzahl von Gegenständen (Münzen, Fibeln, Nägel, Messer, Beschläge etc.) aus römischer Zeit wurde gefunden.

de.wikipedia.org

Die Beschläge bestehen jeweils aus fünf Einzelteilen, die mit ringförmigen, mit Perldraht verzierten Manschetten verbunden wurden.

de.wikipedia.org

Die Grabungen 1912 förderten mehrere bronzene Beschläge eines Pferdezaumzeugs und einen großen, länglich geschwungenen Beschlag mit Ornamenten an den Enden zutage.

de.wikipedia.org

Die Eisenplattentür weist spätgotische Beschläge aus dem 15. Jahrhundert auf.

de.wikipedia.org

Typische Beschläge wie Scharniere oder Griffe dienen der Einleitung von Kräften.

de.wikipedia.org

So sind eiserne Bänder und deren Befestigung durch eiserne Beschläge nachgeahmt.

de.wikipedia.org