Tłumaczenia dla hasła „beschönigen“ w niemiecko » grecki słowniku

beschönigen [bəˈʃøːnɪgən] VERB cz. przech.

beschönigen

ωραιοποιώ

die Ergebnisse wurden beschönigend dargestellt

τα αποτελέσματα παρουσιάστηκαν ωραιοποιημένα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Vokabular von Tierhaltern beschönige die Lebenssituation der gehaltenen Tiere.

de.wikipedia.org

Offizielle Veröffentlichungen beschönigen die Probleme, unterschlagen negative Fakten oder überarbeiten sie im Sinn der Staatsführung.

de.wikipedia.org

Er konnte aber nicht beschönigen, dass seine Niederlage komplett war: Die Zollunion war politisch und juristisch gescheitert.

de.wikipedia.org

Es gibt jedoch auch Sachverhalte, die besonders hervorgehoben oder beschönigt werden.

de.wikipedia.org

So wurden geplante Latrinen und sanitäre Anlagen erst kurz vor Kriegsende errichtet, vermutlich um die Zustände gegenüber den Alliierten etwas zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Dazu gehöre die Weigerung, die bestehenden Verhältnisse zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Sie bewundert, wie gekonnt der Autor unangenehme Botschaften beschönigt serviert.

de.wikipedia.org

Das reale Volumen der problematischen Kredite sei beschönigt und entsprechend seien nicht die nötigen Reserven gebildet worden.

de.wikipedia.org

Jahre später trifft er seinen mittlerweile in Ungnade gefallenen Peiniger, der versucht, seine damalige Rolle zu beschönigen.

de.wikipedia.org

Er beschönigt dabei nichts, von einem amerikanischen Luftangriff entstellte Körper am Straßenrand werden ebenso erwähnt wie von seiner Einheit versehentlich erschossene Kinder.

de.wikipedia.org