Tłumaczenia dla hasła „darstellen“ w niemiecko » grecki słowniku

I . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB cz. przech.

1. darstellen (schildern):

darstellen

παρουσιάζω, εκθέτω

2. darstellen (beschreiben):

darstellen

περιγράφω

3. darstellen (abbilden):

darstellen

παριστάνω, απεικονίζω

wen soll dieses Foto darstellen?

ποιον απεικονίζει αυτή η φωτογραφία;

4. darstellen TEATR:

darstellen

ερμηνεύω

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

5. darstellen (bedeuten):

darstellen

αποτελώ

diese Arbeit stellt eine große Leistung dar

αυτή η εργασία αποτελεί ένα μεγάλο κατόρθωμα

II . dar|stellen [ˈdaːɐʃtɛlən] VERB cz. zwr.

darstellen sich darstellen (zeigen):

sich darstellen

παρουσιάζομαι

so wie sich mir die Sache darstellt

όπως μου φαίνεται η υπόθεση

Przykładowe zdania ze słowem darstellen

eine Verkehrsbehinderung darstellen

παρακωλύω την κυκλοφορία

etw B. in groben Umrissen darstellen

εκθέτω κάτι σε γενικές γραμμές

wen soll dieses Foto darstellen?

ποιον απεικονίζει αυτή η φωτογραφία;

wer wird die Rolle der Iphigenie darstellen?

ποιος θα ερμηνεύσει το ρόλο της Ιφιγένειας;

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Oberhalb des Altars sind die sieben Sakramente symbolisch in Kreuzform dargestellt.

de.wikipedia.org

Er trat außerdem als Historiker der Freikorps hervor, denen er nach der Novemberrevolution angehört hatte, und die er überwiegend positiv darstellte.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Ein Beispiel dafür ist die isodemografische Karte, die die Größe von Ländern proportional zur Einwohnerzahl darstellt.

de.wikipedia.org

Er überwacht die Unterstützungsprogramme und erstellt einen monatlichen Bericht um diese Hilfen gegenüber lokalen, staatlichen und privaten Geldgebern, dem Stammesrat und dem Stamm selbst darzustellen.

de.wikipedia.org

Dargestellt wird das Tier immer mit einem aus Flammen bestehenden „Glorienschein“, der Flammengloriole.

de.wikipedia.org

Entlang des Weges werden alle im oberen Elbtal angebauten Rebsorten mit kurz gefasster Charakteristik und ihren Anbauansprüchen dargestellt.

de.wikipedia.org

Zur besseren Verdeutlichung ist dieser Zusammenhang in der folgenden Tabelle dargestellt.

de.wikipedia.org

Gründe können zum Beispiel der Aufenthalt in einem Malariagebiet oder unklare nicht abgeklärte Symptome einer Erkrankung darstellen.

de.wikipedia.org

Einige Wissenschaftler haben bemerkt, das Caldecotts besondere Stärke darin liegt, dass er Tiere vermenschlicht darstellt mit eindeutig menschlicher Persönlichkeit.

de.wikipedia.org