Tłumaczenia dla hasła „empfangen“ w niemiecko » grecki słowniku

empfangen <empfängt, empfing, empfangen> VERB cz. przech.

1. empfangen (Belohnung, Brief):

empfangen

παίρνω, λαμβάνω

2. empfangen:

empfangen RADIO, TV

πιάνω

3. empfangen (Waren):

empfangen

παραλαμβάνω

4. empfangen (Gast):

empfangen

υποδέχομαι

jdn freundlich/kühl empfangen

υποδέχομαι κάποιον φιλικά/ψυχρά

Przykładowe zdania ze słowem empfangen

die Weihen empfangen

χειροτονούμαι

jdn freundlich/kühl empfangen

υποδέχομαι κάποιον φιλικά/ψυχρά

das Abendmahl empfangen

κοινωνώ

jdn mit offenen Armen empfangen przen.

δέχομαι κάποιον με ανοιχτές αγκάλες

wir wurden mit eisiger Kälte empfangen

μας υποδέχτηκαν με μεγάλη ψυχρότητα

der Sender ist nur auf Kurzwelle zu empfangen

πιάνω το σταθμό μόνο στα βραχέα κύματα

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Obwohl der Silverdome große Besuchermassen empfangen konnte, bot er nur suboptimale Sichtverhältnisse für Basketballspiele.

de.wikipedia.org

Dann empfing er dort Gäste, unterhielt und bewirtete sie.

de.wikipedia.org

1838 empfing er die Diakonenweihe, 1842 die Priesterweihe.

de.wikipedia.org

Seit der Wiedereinweihung des Hochhauses reicht sie über zwei Etagen und empfängt die Besucher mit großen Fenstern und einem freundlichen Ambiente.

de.wikipedia.org

Der König empfing seinen einstigen Vertrauten mit schweren Vorwürfen und untersagte ihm den Zugang zum Hof.

de.wikipedia.org

Empfangen wird er von einer geschminkten Frau mit einem gefältelten, rotgeränderten Schleier auf dem Hinterkopf und einem Gewand, das mit einer roten Zickzacklinie geschmückt ist.

de.wikipedia.org

Der Tempel wurde errichtet, um die jährlichen Tributdelegationen mongolischer Würdenträger zu empfangen.

de.wikipedia.org

Das Radar kann sowohl in horizontaler als auch in vertikaler Polarisation senden und empfangen.

de.wikipedia.org

Das Portal ermöglicht den Zugriff auf die empfangenen Daten und kann zum Verwalten von Applikationen und Fahrzeugen verwendet werden.

de.wikipedia.org

Zunächst widmete er sich der Theologie und empfing seine Priesterweihe.

de.wikipedia.org