Tłumaczenia dla hasła „verhängen“ w niemiecko » grecki słowniku

verhängen VERB cz. przech.

1. verhängen (zuhängen):

verhängen

καλύπτω, σκεπάζω

2. verhängen (Strafe, Embargo):

verhängen

επιβάλλω

es wurde der Ausnahmezustand verhängt

κηρύχθηκε κατάσταση έκτακτης ανάγκης

verhangen [fɛɐˈhaŋən] PRZYM. (Himmel)

verhangen

συννεφιασμένος

Przykładowe zdania ze słowem verhängen

Sanktionen gegen jdn verhängen

επιβάλλω κυρώσεις εναντίον κάποιου

Wirtschaftssanktionen gegen jdn verhängen

επιβάλλω οικονομικές κυρώσεις σε κάποιον

eine Ausgangssperre verhängen

επιβάλλω απαγόρευση κυκλοφορίας

ein Embargo verhängen

επιβάλλω εμπάργκο

ein Handelsembargo verhängen/aufheben

επιβάλλω/αίρω εμπορικό αποκλεισμό

ein Bußgeld verhängen

επιβάλλω χρηματική ποινή [ή πρόστιμο]

ein Handelsembargo gegen einen Staat verhängen

επιβάλλω εμπορικό αποκλεισμό κατά ενός κράτους

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Um die von den Alliierten verhängten Beschränkungen im Automobilbau zu überbrücken, fertigte das Unternehmen allerdings zwischenzeitlich auch Baubeschläge und Haushaltsgeräte.

de.wikipedia.org

Im Rahmen dieser Entscheidung wurde allerdings ein Nachtflugverbot zwischen 0 und 5 Uhr verhängt.

de.wikipedia.org

Zur Durchsetzung des aus Naturschutzgründen verhängten Betretungsverbots ist der See eingezäunt.

de.wikipedia.org

Die Freiheitsstrafe kann nicht unter einem Monat und soll nicht unter 6 Monaten verhängt werden.

de.wikipedia.org

Die Quäker waren aus Gewissensgründen auch nicht bereit, die von britischer Seite als Reaktion verhängten Strafsteuern zu zahlen.

de.wikipedia.org

Die Rennkommissare beurteilten diese Berührung als Rennunfall und verhängten keine Sanktionen.

de.wikipedia.org

Viele konnten ihre Häuser nicht wiedererrichten, da auf ihrem Grund ein Bauverbot verhängt wurde.

de.wikipedia.org

Während die Geldstrafen abnahmen, nahmen die Freiheitsstrafen zu, auch Todesstrafen wurden wesentlich häufiger verhängt.

de.wikipedia.org

In dem auf Grund des Einspruches ergehenden Straferkenntnis (Bescheid) darf keine höhere Strafe verhängt werden als in der Strafverfügung.

de.wikipedia.org

Über das verhängte Strafmaß ist bisher nichts bekannt.

de.wikipedia.org