Tłumaczenia dla hasła „überweisen“ w niemiecko » hiszpański słowniku

überweisen* niereg. CZ. cz. przech.

1. überweisen FIN. (Geld):

überweisen

transferir

überweisen

girar

2. überweisen (hinschicken):

überweisen

enviar

überweisen

remitir

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

3. überweisen (zuweisen):

überweisen an +B.

asignar a

überweisen an +B.

destinar a

Przykładowe zdania ze słowem überweisen

jdn zu einem Facharzt/ins Krankenhaus überweisen

enviar a alguien a un especialista/ordenar el ingreso de alguien en el hospital

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

para saldar su factura transferimos:

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Etwa zehn Tage nach diesem Transferverbot überwies der Verein beiden Spielern ihre ausstehenden Gehälter und erwirkte so die Aufhebung der Transfersperre.

de.wikipedia.org

Bestimmte Befugnisse des früheren Königs überwies sie großteils an die Regierung.

de.wikipedia.org

Aus gesundheitlichen Gründen verbrachte er nur einige Monate ins Gefängnis und wurde dann in die Universitätsklinik überwiesen.

de.wikipedia.org

An den Ausschuss für gegenseitige Bauernhilfe wurden drei Hektar und an die Behörden der Selbstverwaltung wurden 12 Hektar überwiesen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1312 wurde die Anlage dem Johanniterorden überwiesen.

de.wikipedia.org

Gleichentags hat er das Geschäft ans Parlament überwiesen.

de.wikipedia.org

Die Gelder wurden überwiesen, und die meisten dieser Projekte konnten damals auch durchgeführt werden.

de.wikipedia.org

Dies geschieht, indem der Unternehmer in der Rechnung die Umsatzsteuer (Mehrwertsteuer) berechnet und in seiner Steueranmeldung beim Finanzamt anmeldet und an das Finanzamt überweist.

de.wikipedia.org

Aus dem Jahr 1816 ist überwiesen, dass das Korps zum ersten Mal einheitlich uniformiert war.

de.wikipedia.org

Die Ausschüsse befassen sich mit den Beratungsgegenständen, die ihnen vom Plenum überwiesen werden.

de.wikipedia.org