Tłumaczenia dla hasła „Ausgleich“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ausgleich <-(e)s, ohne pl > [ˈaʊsglaɪç] RZ. r.m.

1. Ausgleich:

Ausgleich (Kompensation) für +B.

compensación r.ż. por

Ausgleich (Entschädigung) für +B.

indemnización r.ż. por

als [o. zum] Ausgleich für etw

como compensación por algo

zum Ausgleich eines Fehlers

para equiparar una falta

er treibt zum Ausgleich Sport

practica deporte para equilibrar

2. Ausgleich FIN.:

Ausgleich

reajuste r.m.

der Ausgleich eines Kontos

la liquidación de una cuenta

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

para saldar su factura transferimos:

3. Ausgleich SPORT:

Ausgleich (Fußball)

empate r.m.

Ausgleich (Tennis)

iguales r.m. pl

den Ausgleich erzielen

lograr el empate

4. Ausgleich (Vermittlung):

Ausgleich

mediación r.ż.

ein Ausgleich der Spannungen

un suavizamiento de las tensiones

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

siempre busca la reconciliación

Täter-Opfer-Ausgleich <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m. PR.

Täter-Opfer-Ausgleich

compensación r.ż. autor-víctima

Przykładowe zdania ze słowem Ausgleich

zum Ausgleich eines Fehlers

para equiparar una falta

der Ausgleich eines Kontos

la liquidación de una cuenta

ein Ausgleich der Spannungen

un suavizamiento de las tensiones

den Ausgleich erzielen

lograr el empate

als [o. zum] Ausgleich für etw

como compensación por algo

er treibt zum Ausgleich Sport

practica deporte para equilibrar

Recht auf Ausgleich von den Mitbürgen

derecho a compensación de los cofiadores

sie ist stets auf Ausgleich bedacht

siempre busca la reconciliación

zum [o. als] Ausgleich Ihrer Rechnung überweisen wir:

para saldar su factura transferimos:

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Ausgleich eine Teilsouveränität einzuräumen und die bis dahin einheitlich geführte Monarchie in die so genannte „Doppelmonarchie“ umzuwandeln.

de.wikipedia.org

Durch diesen Ausgleich wurde das frei gewordene Präsidentenhaus zum zweiten Schulhaus, in dem Klassenzimmer und Fachkabinette für Physik und Chemie eingerichtet wurden.

de.wikipedia.org

Die Übersetzer versuchten, einen sprachlichen Ausgleich zwischen den einzelnen Dialekten herzustellen.

de.wikipedia.org

Der Versuch eines außergerichtlichen Ausgleichs vor der Insolvenzeröffnung ist mit der Reform nicht mehr verpflichtend.

de.wikipedia.org

Ein Zuschlag von 25 % auf den jeweiligen Bruttostundenlohn stellt ohne das Vorliegen besonderer Umstände regelmäßig einen angemessenen Ausgleich für geleistete Nachtarbeit dar.

de.wikipedia.org

Als Ausgleich hierfür verwendet die biologisch-dynamische Landwirtschaft zusätzlich zu dem Futter-Mist-Kreislauf biodynamische Präparate, die in geringen Dosen beigesetzt werden.

de.wikipedia.org

Verfassungsrechtlich begründet wird dieses mit der Gleichheit in der Zeit, die in einen Ausgleich zum demokratischen Diskontinuitätsprinzip gebracht wird.

de.wikipedia.org

Zum Ausgleich des Verkürzungshinkens bemühen sich die betroffenen Personen, die Beinlängen beider Seiten einander anzugleichen.

de.wikipedia.org

Die 1:0-Führung, den 2:2-Ausgleich in den Schlussminuten der regulären Spielzeit und auch die zwei weiteren Tore in der Verlängerung.

de.wikipedia.org

Bei ersteren erfolgt die Nachführung um die zum Himmelspol ausgerichtete Stundenachse, im zweiten Fall werden beide Stellmotoren zum Ausgleich der Erddrehung angesteuert.

de.wikipedia.org