Tłumaczenia dla hasła „Bodensatz“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Bodensatz <-es, -sätze> RZ. r.m.

Bodensatz

poso r.m.

Bodensatz

sedimento r.m.

Przykładowe zdania ze słowem Bodensatz

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

absorta en sus pensamientos revolvía los posos del café

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Wegen seines aufwändigen Lebens völlig verschuldet, ohne Aussicht auf entsprechende Einkünfte fällt er in den Bodensatz der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme bezeichnete der Ordnerdienst die Besucher als „Bodensatz der Szene“.

de.wikipedia.org

Die Bewacher galten durchweg als „Bodensatz des Herrschaftsapparates“.

de.wikipedia.org

Nach dem mehrere Tage dauernden Kochvorgang hat sich ein Bodensatz gebildet, der abgetrennt wird.

de.wikipedia.org

Der philosophische Sprachgebrauch ist wohl vom Bild des Bodensatzes abgeleitet.

de.wikipedia.org

Damit verhalten sich die Geldanleger statistisch unabhängig voneinander und bewirken so die Erfüllung des Erwartungswerts (Bodensatz) aus dem Gesetz der großen Zahlen.

de.wikipedia.org

Sie wühlt den Bodengrund auf und saugt den hochgewirbelten Bodensatz auf, um Nahrung auszufiltrieren.

de.wikipedia.org

Während vom Betriebsergebnis erwartet werden kann, dass es einen auf Dauer erzielbaren Bodensatz enthält, kann bei betriebsfremden Ergebnissen von einer hohen Volatilität ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Die Engländer bezeichneten ihn als Emporkömmling aus dem Bodensatz der Revolution.

de.wikipedia.org

Nachdem die Hauptmenge vergoren ist, sollte das erste Mal das überstehende Gebräu vom Bodensatz, durch Abkühlen und anschließendes Absaugen (in Fachkreisen Abzug genannt), getrennt werden.

de.wikipedia.org