Tłumaczenia dla hasła „Bodensatz“ w niemiecko » polski słowniku

Bo̱densatz <‑es, ‑sätze> RZ. r.m.

1. Bodensatz:

Bodensatz (im Wein)

osad r.m.

Bodensatz (im Kaffee)

fusy l.mn.

2. Bodensatz CHEM. (Sediment):

Bodensatz

sedyment r.m.

3. Bodensatz fig (Abschaum):

Bodensatz

szumowiny r.ż. l.mn.

Przykładowe zdania ze słowem Bodensatz

gedankenverloren rührte sie den Bodensatz ihres Kaffees auf

pogrążona w myślach [ona] bełtała w fusach

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei der Felswanne im Zentrum des Felsplateaus lagen zwei Scherben (Wandfragment und Bruchstück eines Bodensatzes), während im Visierspalt ein größeres Wandstück eines Topfes lag.

de.wikipedia.org

In einer Stellungnahme bezeichnete der Ordnerdienst die Besucher als „Bodensatz der Szene“.

de.wikipedia.org

Bei längerer Lagerung bildet sich ein Bodensatz aus ebenfalls pyrophorem Lithiumhydrid (aus der Selbstzersetzung) und Lithiumhydroxid (eingedrungene Feuchtigkeit).

de.wikipedia.org

Während vom Betriebsergebnis erwartet werden kann, dass es einen auf Dauer erzielbaren Bodensatz enthält, kann bei betriebsfremden Ergebnissen von einer hohen Volatilität ausgegangen werden.

de.wikipedia.org

Ist der Bodensatz höher als der gewünschte Sicherheitsbestand, stellt die Differenz ein unmittelbares Bestandsoptimierungspotential dar.

de.wikipedia.org

Liegen in der Probe intakte Erythrozyten vor, kann nach Zentrifugation unter Umständen ein schmaler braun-roter Bodensatz zu sehen sein.

de.wikipedia.org

Wegen seines aufwändigen Lebens völlig verschuldet, ohne Aussicht auf entsprechende Einkünfte fällt er in den Bodensatz der Gesellschaft.

de.wikipedia.org

Die Bewacher galten durchweg als „Bodensatz des Herrschaftsapparates“.

de.wikipedia.org

Der Teil der nominal kurzfristigen Einlagen, die nicht sofort wieder abgezogen wird, kann als Bodensatz zur Refinanzierung längerfristiger Anlagen wie Kredite oder Wertpapierbestände verwendet werden.

de.wikipedia.org

Karaffen werden zum trinken von Wasser verwendet aber auch oft zum Dekantieren von Wein um ihn von unerwünschtem Bodensatz zu befreien.

de.wikipedia.org