Tłumaczenia dla hasła „Gauner“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Gauner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈgaʊnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Gauner pej.:

Gauner(in) (Betrüger)

estafador(a) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Betrüger)

timador(a) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Kleinkrimineller)

delincuente r.m. i r.ż. (de poca monta)

Gauner(in) (Kleinkrimineller)

bribón(-ona) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Kleinkrimineller)

ficha r.ż. LatAm

2. Gauner pot. (durchtriebener Mensch):

Gauner(in)

pícaro(-a) r.m. (r.ż.)

Gauner(in)

pillo(-a) r.m. (r.ż.)

Gaunerin <-, -nen> RZ. r.ż.

Gaunerin → Gauner

Zobacz też Gauner

Gauner(in) <-s, -; -, -nen> [ˈgaʊnɐ] RZ. r.m.(r.ż.)

1. Gauner pej.:

Gauner(in) (Betrüger)

estafador(a) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Betrüger)

timador(a) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Kleinkrimineller)

delincuente r.m. i r.ż. (de poca monta)

Gauner(in) (Kleinkrimineller)

bribón(-ona) r.m. (r.ż.)

Gauner(in) (Kleinkrimineller)

ficha r.ż. LatAm

2. Gauner pot. (durchtriebener Mensch):

Gauner(in)

pícaro(-a) r.m. (r.ż.)

Gauner(in)

pillo(-a) r.m. (r.ż.)

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Hauptmann, deine Sterne, gedreht unter dem Titel Gauner in Uniform, ist eine deutsch-österreichische Gaunerkomödie aus dem Jahre 1960.

de.wikipedia.org

Sein Ruf als Gauner und Betrüger war inzwischen etabliert.

de.wikipedia.org

Allerdings scheint der Plan zu scheitern, als er an einer vereisten Stelle ausrutscht und in die Hände der Gauner fällt.

de.wikipedia.org

Von ihm erhält er den Auftrag, am Abend mit zwei weiteren Gaunern Material von einer Hochspannungsleitung zu besorgen, die noch nicht in Betrieb ist.

de.wikipedia.org

Da hat sie sich schon längst in den Gauner verliebt und heckt einen gerissenen Plan aus.

de.wikipedia.org

Er verschweigt allerdings, dass sich im Kofferraum des Wagens das Entführungsopfer der Gauner befindet, und gibt vor, der Kofferraumschlüssel sei verloren gegangen.

de.wikipedia.org

Der Film wurde im deutschsprachigen Raum auch unter dem Titel Es war einmal ein Mord – 7 Gauner und ein Dackel vertrieben.

de.wikipedia.org

Der film-dienst nannte Manche mögen’s reich eine „überzeugend gespielte, romantisch-turbulente (Gauner-)Komödie über die Welt des schönen Scheins.

de.wikipedia.org

Und so wird einer der Gauner, der nochmals nach den Kindern sehen will, am betreten des Dachbodens gehindert.

de.wikipedia.org

Dem Trio gelingt es, alle Gauner zu erschießen und gelangt dadurch in den Besitz der Beute.

de.wikipedia.org