Tłumaczenia dla hasła „gebieten“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . gebieten* [gəˈbi:tən] niereg. CZ. cz. przech. podn.

1. gebieten (befehlen):

gebieten

mandar

2. gebieten (verlangen):

gebieten

requerir

gebieten

exigir

das gebietet besondere Aufmerksamkeit

esto requiere especial atención

II . gebieten* [gəˈbi:tən] niereg. CZ. cz. nieprzech. podn.

1. gebieten (verfügen):

gebieten über

disponer de

über etw gebieten

disponer de algo

2. gebieten (befehlen):

gebieten über

mandar

über ein Land gebieten

mandar un país

Gebiet <-(e)s, -e> [gəˈbi:t] RZ. r.n.

1. Gebiet:

Gebiet (Fläche: Gesamtgebiet)

territorio r.m.

Gebiet (Teilgebiet)

zona r.ż.

Gebiet (Teilgebiet)

región r.ż.

ländliches Gebiet

zona rural

strahlenverseuchtes Gebiet

zona contaminada por radiaciones

weite Gebiete waren überschwemmt

amplias zonas quedaron inundadas

2. Gebiet (Sachbereich):

Gebiet

campo r.m.

Gebiet

terreno r.m.

auf diesem Gebiet

en este campo

seine Kenntnisse auf einem Gebiet vertiefen

profundizar sus conocimientos en un campo

Przykładowe zdania ze słowem gebieten

über ein Land gebieten

mandar un país

jdm/etw C. Einhalt gebieten

poner coto a alguien/a algo

über etw gebieten

disponer de algo

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Nutzen von Femtozellen liegt in der Erschließung funktechnisch schwierig erreichbarer Orte, aber vor allem auch in der Kapazitätserweiterung in bereits versorgten Gebieten.

de.wikipedia.org

So nahmen auch Sportlerinnen und Sportler aus Gebieten teil, die von den Nationalsozialisten seit 1938 annektiert worden waren.

de.wikipedia.org

Er ist Hobbyflieger und Hobby-Höhlenforscher und an der Entwicklung diverser Anwendungen auf diesen Gebieten aktiv.

de.wikipedia.org

Diese sehen die Gefahr eines Präzedenzfalles, der zukünftig den Bergbau in geschützten Gebieten ermöglicht.

de.wikipedia.org

Ziel ist eine strategische und operative Zusammenarbeit auf allen Gebieten der Energieversorgung, speziell aber auch bei Themen der regionalen Energiewende.

de.wikipedia.org

1 der Militärregierung die Aufhebung aller deutschen Gerichte in den besetzten Gebieten verfügt.

de.wikipedia.org

Im 10. Jahrhundert wurden die bereits in der Antike besiedelten Gebieten wiederbesiedelt.

de.wikipedia.org

Zunächst kehrte in den Gebieten, für die die Evakuierungsanordnung aufgehoben wurde, jedoch nur eine begrenzte Anzahl von Einwohnern in ihre ursprüngliche Häuser zurück.

de.wikipedia.org

Den dabei eroberten Gebieten wurden teils abgestufte Selbstverwaltungsrechte eingeräumt, teils wurden sie in römische Provinzen verwandelt.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1977 wurde der Vielfältigkeit des Fachs Physiologie Rechnung getragen und die Zeitschrift nach Gebieten aufgeteilt.

de.wikipedia.org