niemiecko » hiszpański

strich [ʃtrɪç] CZ.

strich 3. cz. prz. von streichen

Zobacz też streichen

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. streichen (anstreichen):

streichen
pintar
frisch gestrichen!
¡recién pintado!

5. streichen (entfernen):

streichen
quitar
ich strich mir das Haar aus der Stirn
me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen
alisar
etw (mit der Hand) glatt streichen
pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +B.
vagar por

Strich1 <-(e)s, -e> [ʃtrɪç] RZ. r.m.

Strich (Linie)
línea r.ż.
Strich (Linie)
raya r.ż.
Strich (auf Skalen)
marca r.ż.
Strich (Pinselstrich)
pincelada r.ż.
jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot. przen.
desbaratar los proyectos de alguien
einen Strich unter etw ziehen przen.
poner punto final a algo
unter dem Strich (als Ergebnis)
a fin de cuentas
sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft pot.
está en los huesos

Strich2 <-(e)s, ohne pl > RZ. r.m.

1. Strich (der Haare, des Fells):

Strich
sentido r.m.
gegen den Strich
a contrapelo
mit dem Strich
en el sentido del pelo
das geht mir gegen den Strich pot.
eso me viene a contrapelo
jdn nach Strich und Faden verprügeln pot.
dar(le) una buena paliza a alguien

2. Strich pot. (Prostitution):

Strich
prostitución r.ż. callejera
auf den Strich gehen
hacer la carrera pot.
auf den Strich gehen
hacer la calle pot.
unter dem Strich
al fin y al cabo, al final
ein Strich in der Landschaft sein pot. idiom
ser [o estar hecho (-a)] un palillo pot.

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

1. streichen (anstreichen):

streichen
pintar
frisch gestrichen!
¡recién pintado!

5. streichen (entfernen):

streichen
quitar
ich strich mir das Haar aus der Stirn
me quité [o aparté] el pelo de la frente

6. streichen (Stoff, Haare):

glatt streichen
alisar
etw (mit der Hand) glatt streichen
pasar la mano por algo

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. streichen +sein (umherstreifen):

streichen durch +B.
vagar por

Schlussstrich, Schluss-Strich RZ. r.m. <-(e)s, -e>

glatt|streichen, glatt streichen CZ. cz. przech.

Pokaż tabele koniugacji

glattstreichen niereg. Stoff, Haare:

glattstreichen
alisar
etw [mit der Hand] glattstreichen
pasar la mano por algo

Przykładowe zdania ze słowem strich

nach Strich und Faden pot.
totalmente
auf den Strich gehen
hacer la calle pot.
gegen den Strich
a contrapelo
mit dem Strich
en el sentido del pelo
unter dem Strich (als Ergebnis)
a fin de cuentas
einen Strich unter etw ziehen przen.
poner punto final a algo
ein Strich in der Landschaft sein pot. idiom
ser [o estar hecho (-a)] un palillo pot.
jdn nach Strich und Faden verprügeln pot.
dar(le) una buena paliza a alguien
das geht mir gegen den Strich pot.
eso me viene a contrapelo
jdm einen Strich durch die Rechnung machen pot. przen.
desbaratar los proyectos de alguien
ich strich mir das Haar aus der Stirn
me quité [o aparté] el pelo de la frente
sie ist nur noch ein Strich in der Landschaft pot.
está en los huesos
sie strich den falsch geschriebenen Satz durch und schrieb ihn richtig darüber
tachó la frase con faltas de ortografía y la escribió correctamente encima

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Auch als 1927 der Oberpfälzer Kreistag die Zuschüsse zu den Pflegesätzen vollständig strich, konnten die Patienten aufgrund der Eigenleistung gut versorgt werden.
de.wikipedia.org
Der Karton kann – je nach Anforderung – auf der „Strich-“Seite noch zusätzlich von einem verchromten Kalander geglättet werden.
de.wikipedia.org
Sie lässt sich kaum festlegen, da sie ständig Genre-Begrenzungen aufsprengt und Stücke gegen den Strich bürstet.
de.wikipedia.org
Aber gerade der Radikalismus, mit dem der Autor die jahrhundertealten Kronlandsgrenzen von der Landkarte strich, machte den konservativen Sympathisanten und Rezensenten eine völlige Zustimmung unmöglich.
de.wikipedia.org
An der Backe befindet sich ein weißer Strich.
de.wikipedia.org
Auf der Strichtafel hinterlässt Olivin allerdings immer einen weißen Strich.
de.wikipedia.org
Wenn bei der Herstellung eines Buchstabens das ihn umgebende Material vom Stempelschneider entfernt wird, entstehen abgerundete Ecken am Übergang von der Serife zum angrenzenden Strich.
de.wikipedia.org
Als der Verleger die anderen sechs Stücke zehn Jahre nach seinem Tod publizierte, veränderte er stellenweise die Taktart und die Notenwerte und strich zwei Wiederholungszeichen.
de.wikipedia.org
Im Vergleich zur Vorgänger-Single, die davon handelt, wie ein Mädchen seinen Freund auf den Strich schicken will, handelte es sich bei Der Knutschfleck um einen eher harmlosen Song.
de.wikipedia.org
Um dem zuvorzukommen, strich er Theramenes aus der Liste der Dreitausend, entzog ihn somit der Gerichtsbarkeit des Rates und verurteilte ihn zum Tod.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "strich" w innych językach

Definicje "strich" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne