Tłumaczenia dla hasła „abgehackt“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . abgehackt PRZYM.

1. abgehackt (Stil, Redeweise):

abgehackt

entrecortado

2. abgehackt (Bewegungen):

abgehackt

brusco

II . abgehackt PRZYSŁ.

abgehackt

a trompicones

ab|hacken CZ. cz. przech.

abhacken

cortar

sich C. den Daumen abhacken

cortarse el pulgar

eher lasse ich mir die Hand abhacken!

¡antes me corto la mano!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Andernfalls werden seiner Frau im Fünfminutentakt die Finger abgehackt.

de.wikipedia.org

Der Schrapstab ergänzt ein rhythmisches Muster, das gleichmäßig, abgehackt, laut oder unbetont sein kann.

de.wikipedia.org

Die erste Hälfte des Films bestehe aus banalen Dialogen und abgehackten Szenen.

de.wikipedia.org

Diese Vorfrucht wird entweder geerntet oder als Mulchmaterial abgehackt, sobald sie in ihrem Wachstum die übrigen Gemüsepflanzen beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Ihr Gesang wird als abgehackte Serie mit kurzen, kräftigen und piepsigen Lauten beschrieben.

de.wikipedia.org

Den zwei Hauptführern, die ursprünglich zum Tode verurteilt worden waren, wurden zwei Finger der linken Hand abgehackt.

de.wikipedia.org

Es entstehen abgehackt erscheinende Bewegungen, die aus einer Abfolge von Bildern bestehen.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Winterzaunkönig ist die Qualität eher rau und abgehackt.

de.wikipedia.org

Bei der Trauung zog sie die abgehackte Hand des Ermordeten vor, woraufhin der ältere Bruder die Tat gestand.

de.wikipedia.org

Frauen mussten sich verschleiern, des Diebstahls Verdächtige mussten damit rechnen, dass ihnen die rechte Hand abgehackt wurde.

de.wikipedia.org