Tłumaczenia dla hasła „auffinden“ w niemiecko » hiszpański słowniku

auf|finden

auffinden niereg. CZ. cz. przech.:

auffinden

encontrar

wieder auffinden

recuperar

auf|fangen niereg. CZ. cz. przech.

1. auffangen (Ball):

auffangen

recoger

2. auffangen (Gesprächsfetzen):

auffangen

pescar

auffangen

pillar

3. auffangen (Funkspruch):

auffangen

interceptar

4. auffangen (Schlag):

auffangen

parar

5. auffangen (Stoß, Aufprall):

auffangen

amortiguar

6. auffangen (Flüssigkeit):

auffangen

recoger, almacenar

7. auffangen (negative Auswirkungen):

auffangen

mitigar

Przykładowe zdania ze słowem auffinden

wieder auffinden

recuperar

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Vollends ernst wird die Lage, als die Leichen der ermordeten Reporter samt dem Tonbandgerät mit den diktierten Beobachtungen vor der amerikanischen Küste aufgefunden werden.

de.wikipedia.org

Der Leichnam wurde zunächst an Ort und Stelle vergraben, später jedoch aufgefunden und der Polizei übergeben.

de.wikipedia.org

Das Schachtgrab mit Kammer ist klein und undekoriert, die Kammer wurde jedoch intakt aufgefunden.

de.wikipedia.org

Er wird von Eingeborenen aufgefunden, die noch nie einen Weißen gesehen haben.

de.wikipedia.org

Jedoch können sie nicht eindeutig datiert werden, da es beim Auffinden mit einem Schlangenfibelbruchstück vergesellschaftet war.

de.wikipedia.org

Das mehrteilige Bathron mit den Inschriften wurde im Zeustempel aufgefunden.

de.wikipedia.org

Zudem wurden solche Gegenstände vor allem in Form von Anhängern, Ketten und anderen Schmuckstücken als Grabbeigaben, als Opfergaben und in profanen Zusammenhängen aufgefunden.

de.wikipedia.org

Daneben wurden auf den Feldern auch Granate aufgefunden.

de.wikipedia.org

Bisher wurden keine Dokumente über ihr Leben nach dem Tod ihres Mannes aufgefunden.

de.wikipedia.org

Rechts neben dem Schädel wurde eine einzelne eiserne Pfeilspitze aufgefunden.

de.wikipedia.org