Tłumaczenia dla hasła „aufhaben“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . auf|haben niereg. CZ. cz. nieprzech. (Geschäfte, Banken)

aufhaben

estar [o tener] abierto

II . auf|haben niereg. CZ. cz. przech.

1. aufhaben (Hut, Brille):

aufhaben

tener [o llevar] puesto

2. aufhaben pot. (Schulaufgaben):

aufhaben

tener que hacer

wir haben heute viel auf

hoy tenemos (que hacer) muchos deberes

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Das Albumcover zeigt die damaligen neun Bandmitglieder, die in Rot gekleidet sind und ihre Masken aufhaben.

de.wikipedia.org

Eine spezielle Angewohnheit von ihm war dabei, dass er den ganzen Tag den gleichen Hut aufhatte.

de.wikipedia.org

Hieraus leitet sich umgangssprachlich bzw. salopp auch die Redewendung den Scherben aufhaben ab.

de.wikipedia.org

Das bedeutet, dass bei der Bearbeitung einer Aufgabe alle Beteiligten stets die gleiche Hutfarbe aufhaben und gemeinsam die Hüte wechseln, mithin parallel denken.

de.wikipedia.org