Tłumaczenia dla hasła „bullir“ w hiszpańsko » niemiecki słowniku

(Przełącz na niemiecko » hiszpański)

I . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] CZ. cz. nieprzech.

1. bullir:

bullir (hervir)

kochen

bullir (hervir)

sieden

bullir (borbotar)

sprudeln

bullirle a alguien la sangre (en las venas) przen.

voller Tatendrang sein

2. bullir:

bullir (agitarse)

sich (hin- und her) bewegen

bullir (agitarse)

sich tummeln

bullir (moverse)

sich regen

los niños bullen en el jardín

die Kinder tummeln sich im Garten

3. bullir (pulular):

bullir t. przen.

wimmeln

la ciudad bulle de gente

die Stadt wimmelt von Menschen

II . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] CZ. cz. przech.

bullir

bewegen

bullir

rühren

no bulle pie ni mano przen.

er/sie rührt keinen Finger

III . bullir <3. pret bulló> [buˈʎir] CZ. cz. zwr.

bullir bullirse:

bullirse

sich bewegen

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

hiszpański

El vestido solamente puede tener un tren si se puede bullía.

www.viaboda.com

Pocas horas después del accidente, las redes sociales bullían con explicaciones y especulaciones sobre lo ocurrido.

geografiainfinita.com

Importa el lenguaje y su zarpazo a través del cual las cosas se desvelan poéticamente, el mundo es y los personajes bullen.

www.elmanifiesto.com

Las tensiones parecen bullir en el interior de las protagonistas, pero éstas exhiben, generalmente, una actitud sin exabruptos, civilizada.

www.roalonso.net

Porque es una forma accesible y sencilla de escribir y transformar la creatividad que bulle en mi cabeza en palabras.

www.letrasyescenas.com

Su conferencia fue realmente inspiradora y demostró que dentro de su cabeza bulle un mundo entero de ideas.

dondeterminaelinfinito.blogspot.com

Y para productos de bajo precio tecnicas de exposición tipo bulla-bulla, como le llamo yo, desorden controlado.

www.impulsatucomercio.com

Y es que juzga según los dones de su criterio, sus propias observaciones o experiencia, según las fuerzas vivas que siente bullir dentro de él.

labarbarie.com.ar

Tengo más historias que contar, ya bullendo en la cabeza.

www.martarobles.es

Lo que bulle en la mente es un cambio profundo en la conciencia, algo así como un salto evolutivo...

www.ecohabitar.org