Tłumaczenia dla hasła „einschränkend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . einschränkend PRZYM.

einschränkend

restrictivo

einschränkend

limitativo

II . einschränkend PRZYSŁ.

einschränkend

haciendo la salvedad

ich muss einschränkend dazu sagen, dass ...

tengo que hacer una salvedad a lo dicho y es que...

I . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] CZ. cz. przech.

einschränken

reducir

einschränken

restringir

einschränken (Freiheit)

coartar

dem kann ich nur eingeschränkt zustimmen

solo lo puedo aceptar con reservas

jdn in seinen Rechten einschränken

coartar a alguien en sus derechos

II . ein|schränken [ˈaɪnʃrɛŋkən] CZ. cz. zwr.

einschränken sich einschränken (sparsam leben):

sich einschränken

economizar

sich einschränken

reducir los gastos

Przykładowe zdania ze słowem einschränkend

ich muss einschränkend dazu sagen, dass ...

tengo que hacer una salvedad a lo dicho y es que...

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Er sei absolut einfach und frei von allen einschränkenden Bestimmungen und unterscheide sich nicht von der „Gottheit“, dem überpersönlichen Aspekt des Göttlichen.

de.wikipedia.org

Zu beachten sind die einschränkenden Klauseln, denen eine solche Garantie oft unterliegt.

de.wikipedia.org

Der heliozentrische Fall des Sonnensystems ist aber der weitaus bedeutendste, daher sind sie in der Literatur häufig einschränkend nur für Planeten formuliert.

de.wikipedia.org

Die Mitgliedstaaten können einschränkend vorsehen, dass Antragsteller diesbezüglich der Kosten keine günstigere Behandlung erhalten als Staatsangehörige, die eine allgemeine Rechtsberatung in Anspruch nehmen.

de.wikipedia.org

Den Abschluss des Prozesses bildet die Neuentscheidung: Der Klient hat die Erfahrung gemacht, dass er auf seine alten, einschränkenden Denk- und Handlungsmuster verzichten kann.

de.wikipedia.org

Eine Minderheitenauffassung in der Literatur verlangt einschränkend, dass von der Erklärung ein dem Anpreisen gleichkommender Werbeeffekt ausgeht.

de.wikipedia.org

Die einschränkende Bindung an einen Makler wird kompensiert durch eine zeitlich angemessene Befristung der Vertragsdauer.

de.wikipedia.org

Sie sahen die Farmarbeit als unwürdig und einschränkend an.

de.wikipedia.org

Der Ausschreibungstext legte die zugelassene Werbung rigoros einschränkend fest.

de.wikipedia.org

Einschränkend wurde darauf hingewiesen, dass einige dieser unterschiedlichen Merkmale auch als eine spezielle Anpassung an den Lebensraum angesehen werden können.

de.wikipedia.org