Tłumaczenia dla hasła „gespannte“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . spannen [ˈspanən] CZ. cz. przech.

1. spannen:

spannen (dehnen)

estirar

spannen (straffen)

poner tirante

spannen (Seil)

tensar

die Zügel spannen

tirar de las riendas

ein Trommelfell spannen

tensar el parche de un tambor

2. spannen:

spannen (anspannen)

tensar

spannen (Bogen)

tender

ein Tier vor etw B. spannen

enganchar [o uncir] un animal a algo

ihre Nerven sind zum Zerreißen gespannt

tiene los nervios a punto de estallar

3. spannen (Leine, Netz, Seil):

spannen über/zwischen +B.

tender por encima de/entre

die Hängematte zwischen zwei Bäume spannen

colgar la hamaca entre dos árboles

4. spannen:

spannen (einspannen: Werkstück)

sujetar (con abrazadera)

spannen (in die Schreibmaschine)

meter

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen

sujetar un lienzo entre las tablas

5. spannen (Gewehr):

spannen

amartillar

6. spannen poł. niem., austr. pot. (merken):

spannen

percibir

spannen

captar

ich hoffe, er hat's gespannt

espero que se haya enterado de qué va

II . spannen [ˈspanən] CZ. cz. nieprzech.

1. spannen (Kleidung):

spannen

quedar estrecho

spannen

apretar

2. spannen (Haut):

spannen

tirar

meine Haut spannt von der Sonne/im Gesicht

la piel está tirante por el sol/en la cara

3. spannen pot. (warten):

darauf spannen, dass ...

esperar que... +tr. łącz.

III . spannen [ˈspanən] CZ. cz. zwr. sich spannen

1. spannen (straff/fest werden):

sich spannen

ponerse tenso

sich spannen

tensarse

die Hand spannte sich um den Griff der Pistole

la mano aferró la culata de la pistola

2. spannen (sich wölben):

sich spannen über +B.

arquearse sobre

gespannt [gəˈʃpant] PRZYM.

1. gespannt (neugierig):

gespannt auf

curioso por

ich bin gespannt, was daraus wird

tengo mucha curiosidad por ver qué pasa con esto

2. gespannt (aufmerksam):

gespannt

atento

3. gespannt (Lage):

gespannt

tenso

hoch gespannt, hochgespannt PRZYM. pot.

hoch gespannte Erwartungen

gran expectación

gespannt PRZYM.

Hasło od użytkownika

ich bin gespannt, was daraus wird

vamos a ver qué pasa con...

gespannt PRZYSŁ.

Hasło od użytkownika

gespannt

con curiosidad

sie beobachteten ihn gespannt

lo observaron con curiosidad

Przykładowe zdania ze słowem gespannte

hoch gespannte Erwartungen pot.

gran expectación