Tłumaczenia dla hasła „kopflastig“ w niemiecko » hiszpański słowniku

kopflastig [ˈ-lastɪç] PRZYM. (vorn zu stark beladen)

kopflastig

excesivamente pesado [o cargado] en la parte delantera

eine kopflastige Verwaltung

una administración con demasiado personal directivo

ein kopflastiger Film

una película demasiado intelectual

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Eine Untersuchungskommission kam zu dem Schluss, dass die Fahrzeuge etwas zu kopflastig seien.

de.wikipedia.org

Sie war sehr leicht gebaut und vor allen Dingen kopflastig, da sie sehr schmal war und die Decksaufbauten sehr hoch waren.

de.wikipedia.org

Das Flugzeug wird dadurch kopflastig und muss deshalb (bei vielen Flugzeugen) nachgetrimmt werden (hecklastig trimmen).

de.wikipedia.org

So gibt es kopflastige, grifflastige und ausgewogene Badmintonschläger.

de.wikipedia.org

Das Abfangen der Maschine aus dem steilen Sinkflug wurde von der Besatzung zu spät eingeleitet und durch die kopflastige Trimmung des Höhenleitwerks zusätzlich erschwert.

de.wikipedia.org

Allerdings war die Trimmung des Höhenleitwerks auf kopflastig (+1,2°) eingestellt.

de.wikipedia.org

Von seinem Publikum wird er meist nur ignoriert, da seine kopflastigen Darbietungen ebenso melancholisch wie anspruchsvoll sind.

de.wikipedia.org

Die schwere Maschine brachte dem Wagen den Ruf ein, kopflastig und schwer fahrbar zu sein, aber zeitgenössische Tests beweisen das Gegenteil.

de.wikipedia.org

Dazu kam, dass die immer jünger werdende Zielgruppe weniger kopflastige Spiele bevorzugte.

de.wikipedia.org

Beim Mitteneffekt hatten sie festgestellt, dass der errechnete Schwerpunkt zu einem zunehmend kopflastigen Verhalten des Flugzeuges bei steigender Geschwindigkeit führte.

de.wikipedia.org