Tłumaczenia dla hasła „kuscheln“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . kuscheln [ˈkʊʃəln] CZ. cz. zwr.

kuscheln sich kuscheln pot.:

sich kuscheln in

acurrucarse en

er kuschelt sich in den Sessel

se acurruca en el sillón

sich an jdn kuscheln

acurrucarse contra alguien

II . kuscheln [ˈkʊʃəln] CZ. cz. nieprzech.

kuscheln mit

estar acurrucado y acariciándose con

kuscheln mit

hacerse mimos

Przykładowe zdania ze słowem kuscheln

sich an jdn kuscheln

acurrucarse contra alguien

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie toben herum, sonnen sich und spielen im Sand, gehen baden, hören Musik oder kuscheln nur miteinander.

de.wikipedia.org

Die beiden beschließen, ab jetzt eine echte Beziehung zu führen, mit gemeinsamem Frühstück, Händchenhalten und Kuscheln.

de.wikipedia.org

Jede Kuschelparty ist anders organisiert, aber es gibt ein gemeinsames Grundmuster: Zuerst Übungen zum gegenseitigen Kennenlernen und Annähern, dann die Schaffung von körperlicher Vertrautheit und schließlich das gemeinsame Kuscheln.

de.wikipedia.org

Innerhalb der Gruppe ist das Sozialverhalten oft ausgeprägt, die Tiere schlafen oft eng aneinander gekuschelt und pflegen sich gegenseitig ihr Fell.

de.wikipedia.org

Ich kuschelte mich an und schlief ein“ (S. 15).

de.wikipedia.org

Gleichzeitige Nahrungsaufnahmen gehören ebenso dazu wie gemeinsame Ruhepausen mit Putzen, Kuscheln und Kraulen.

de.wikipedia.org

Das Tier konnte von den Kleinkindern gekuschelt, aber auch zum Sitzen genutzt werden.

de.wikipedia.org

Manchmal kuschelte er sich an dessen Jacke.

de.wikipedia.org

Das Kuschelmeeting verbindet Kuscheln und Nähe mit der Möglichkeit, Gefühle und Erfahrungen zu teilen.

de.wikipedia.org

Die Jungtiere bleiben im oder nahe beim Lager, sie halten engen Körperkontakt, was für die Erwärmung wichtig ist, sie kuscheln sich aneinander und spielen.

de.wikipedia.org