Tłumaczenia dla hasła „lastend“ w niemiecko » hiszpański słowniku

lastend PRZYM. podn.

lastend

agobiante

lastend

abrumador

lasten [ˈlastən] CZ. cz. nieprzech.

lasten auf

pesar sobre

auf ihm lastet die ganze Verantwortung

toda la responsabilidad pesa sobre él

zulasten, zu Lasten PRZYIM. +D.

1. zulasten GOSP. (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Seine Regierungszeit war vor allem von der auf dem Fürstentum lastenden Schuldenlast geprägt.

de.wikipedia.org

In vielen seiner Arbeiten türmen sich lastende Massen auf schlanken Unterbauten.

de.wikipedia.org

Allerdings ist der Schädel auch im Ganzen durch die auf ihm lastenden Erdmassen deformiert worden.

de.wikipedia.org

Es gelang ihm, die auf dem Erzstift lastenden Schulden weitgehend zu tilgen.

de.wikipedia.org

Der auf der Flüssigkeit im Innenohr lastende Liquordruck führt zu einer Bewegungsbehinderung der Steigbügelfußplatte.

de.wikipedia.org

Über zwei Drucksensoren wird die auf den unteren lastende, im Vergleich zu Wasser höhere Last gemessen und mit einem Temperatursignal in einer Auswerteeinheit kompensiert.

de.wikipedia.org

So erkennt man eine deutliche Anschwellung der Beine, dem tragenden Element, die das lastende Element, den sich verjüngenden Oberkörper, tragen.

de.wikipedia.org

Dem kommen die Niederländerinnen nicht gleich, es liegt eher eine dunkle, lastende Melancholie im Gemälde.

de.wikipedia.org

Vom Gesamtvermögen (etwa einer Erbschaft) werden die hierauf lastenden Schulden (Nachlassverbindlichkeiten) abgezogen, sodass für die Ermittlung des Besteuerungswerts das Reinvermögen übrig bleibt.

de.wikipedia.org

Der Unterkiefer war durch den Druck der darüber lastenden Torfschichten etwas flach gedrückt und deformiert.

de.wikipedia.org