Tłumaczenia dla hasła „maß“ w niemiecko » hiszpański słowniku

maß [ma:s] CZ.

maß 3. cz. prz. von messen

Zobacz też messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr.

messen sich messen podn.:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Maß¹ <-es, -e> [ma:s] RZ. r.n.

Maß

medida r.ż.

Maß (Ausmaß)

dimensión r.ż.

Maße und Gewichte

pesas y medidas

bei jdm Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

nach Maß gemacht

hecho a medida

sich C. etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

das Maß aller Dinge

la medida de todas las cosas

das Maß ist voll

ya basta

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw

una medida colmada de algo

auf Maß

a la medida

in dem Maße wie

en la medida que

in besonderem Maß(e)

especialmente

in [o. mit] Maßen

sin exceder la medida

in geringem Maße

poco

in gewissem Maß(e)

en cierta medida

in hohem [o. großem] Maße

a gran escala, en alto grado

über alle Maßen

sobremanera

das übersteigt jedes Maß

excede (todos) los límites

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

bei [o. in] etw Maß halten

ser comedido con algo

bei [o. in] etw Maß halten

ser moderado con algo

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

mit zweierlei Maß messen

medir por distintos raseros

Maß² <-, -(e)> [ma:s] RZ. r.ż. austr., poł. niem.

Maß

litro r.m. (de cerveza)

zwei Maß Bier

dos litros de cerveza

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. przech.

messen an

medir en relación con

die Zeit messen

medir el tiempo

der Baum misst sieben Meter

el árbol mide siete metros

an dieser Leistung wird man die anderen messen

los demás resultados se medirán en relación con este

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] CZ. cz. zwr.

messen sich messen podn.:

sich messen

medirse

sich in Wettkämpfen miteinander/mit jdm messen

enfrentarse/enfrentarse con alguien en competiciones

mit dem kannst du dich nicht messen

no puedes competir con él

Body-Mass-Index <-(es), -e [o. -Indizes]> [ˈbɔdimæsɪndɛks] RZ. r.m.

Body-Mass-Index

índice r.m. de masa corporal

an|maßen [ˈanma:sən] CZ. cz. zwr.

sich C. anmaßen

permitirse

sich C. anmaßen

tomarse la libertad de

sich C. anmaßen (Vorrechte, Rechte)

arrogarse

sich C. anmaßen (Fähigkeiten)

atribuirse

ich maße mir nicht an, darüber zu urteilen

no me permito opinar sobre ello

Messen

Hasło od użytkownika

Messen RZ. r.n.

medición

Przykładowe zdania ze słowem maß

auf Maß

a la medida

bei jdm Maß nehmen

tomar las medidas a alguien

das Maß aller Dinge

la medida de todas las cosas

das übersteigt jedes Maß

excede (todos) los límites

mit zweierlei Maß messen

medir por distintos raseros

das Maß ist voll

ya basta

Maß der Schuld

medida de la culpa

Fertigung nach Maß

producción a medida

nach Maß gemacht

hecho a medida

zwei Maß Bier

dos litros de cerveza

bei [o. in] etw Maß halten

ser moderado con algo

jetzt läuft das Maß über przen.

esto es demasiado

sie kennt weder Maß noch Ziel

no tiene sentido de la medida [o moderación]

ein gerüttelt Maß an [o. von] etw

una medida colmada de algo

sich C. etw nach Maß anfertigen lassen

hacerse algo a medida

er maß ihrem Verschwinden keine Bedeutung bei

no le dio ninguna importancia a su desaparición

ein gewisses Maß an Vertrauen sollte man aufbringen

hay que mostrar cierto grado de confianza

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Es wird untersucht, wie die Leistungen der Pflege in einem realistischen Maß entgolten werden können, da auch die Leistungen der deutschen Pflegeversicherung noch nicht die realen Notwendigkeiten abbildet.

de.wikipedia.org

Ein Maß ist eine spezielle Kapazität, denn aus der Additivität von (d. h.) folgt die Monotonie.

de.wikipedia.org

Dieses Maß kann in Kategorien unterteilt werden, die sich voneinander in der Stärke der Kohäsion unterscheiden.

de.wikipedia.org

Er erlangte über die Saison hinaus Bekanntheit durch das besondere Maß seiner Erfolglosigkeit.

de.wikipedia.org

Das Kriterium der leichten Auffindbarkeit stünde mit der informationstheoretischen Definition von Entropie als Maß des Informationsmangels im Einklang.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig sank das Triebwerksdruckverhältnis (ein Maß für die Leistungsabgabe eines Triebwerks; engl.

de.wikipedia.org

Beheizt werden grundsätzlich Backenschienen und Verschlussfach (Umstellgestänge und Verschlussteile), soweit vorhanden auch bewegliche Herzstücke und in zunehmendem Maß auch Zungen.

de.wikipedia.org

Zur Unterscheidung wird es zusätzlich zum Außendurchmesser mit dem Maß seiner – ebenfalls kleineren – Steigung gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Die Länge des Fußes ist das am häufigsten verwendete Maß zur Bestimmung der Schuhgröße.

de.wikipedia.org

Ihr Klüverbaum maß ca. 30 m, ihr Besanbaum 27 m. Die umlaufende weiße Reling war ebenfalls aus Holz gearbeitet.

de.wikipedia.org