Tłumaczenia dla hasła „rück“ w niemiecko » hiszpański słowniku

Ruck <-(e)s, -e> [rʊk] RZ. r.m.

Ruck

tirón r.m.

mit einem Ruck

de un tirón

sich C. einen Ruck geben pot.

hacer un esfuerzo

bei den Wahlen gab es einen Ruck nach rechts

en las elecciones se produjo un giro a la derecha

ruck [rʊk] PRZYSŁ.

ruck, zuck pot.

en un santiamén

ruck, zuck pot.

en un abrir y cerrar de ojos, en menos que canta un gallo

hau ruck [haʊˈrʊk] WK

hau ruck

¡fuer-za!

hau ruck

¡a la una, a las dos y a las tres!

Rücken¹ <-s, -> [ˈrʏkən] RZ. r.m.

1. Rücken ANAT.:

Rücken

espalda(s) r.ż. (pl)

Rücken an Rücken

espalda con espalda

Rücken an Rücken

dándose la espalda

den Wind im Rücken haben

tener el viento a su favor

jdm den Rücken zukehren [o. zuwenden]

volver/dar a alguien la espalda

etw auf dem Rücken tragen

llevar algo a cuestas

auf dem Rücken liegen

estar tumbado de espaldas

mir lief es eiskalt über den Rücken

sentí un escalofrío recorriéndome [o por] la espalda

jdm den Rücken stärken

respaldar a alguien

jdm/sich C. den Rücken freihalten

cubrir a alguien/cubrirse las espaldas

jdm in den Rücken fallen

dejar a alguien en la estacada

hinter jds Rücken

a espaldas de alguien

mit dem Rücken zur [o. an der] Wand stehen

estar entre la espada y la pared

2. Rücken:

Rücken (Buchrücken, Messerrücken)

lomo r.m.

Rücken (Handrücken)

dorso r.m. de la mano

Rücken (Fußrücken)

empeine r.m.

I . rücken [ˈrʏkən] CZ. cz. nieprzech. +sein

rücken (Platz machen)

hacer sitio

rücken (Platz machen)

correrse

rücken (näher rücken) an

acercarse a

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

jdm auf die Pelle rücken (nahe heranrücken)

pegarse a alguien

jdm auf die Pelle rücken (bedrängen)

dar la lata [o la paliza] [o la castaña] a alguien

jdm auf die Pelle rücken (angreifen)

echarse [o tirarse] encima de alguien

in den Mittelpunkt des Interesses rücken

convertirse en el centro de interés

der Termin rückt näher

la fecha se acerca

II . rücken [ˈrʏkən] CZ. cz. przech.

rücken nach

mover hacia

rücken nach

correr hacia

rücken (wegrücken) von

apartar de

rücken (näher rücken) an

acercar a

Rücken² <-s, ohne pl > RZ. r.m. (Tierrücken)

Rücken

lomo r.m.

Rücken³ SPORT

100 m Rücken

100 metros espalda

rucken [ˈrʊkən] CZ. cz. nieprzech. (Fahrzeug)

rucken

dar un tirón, dar una sacudida

Przykładowe zdania ze słowem rück

rück mal (ein Stückchen)!

¡córrete un poquito!

rück mit der Wahrheit heraus!

¡desembucha ya!

rück mal etwas Geld heraus!

¡suelta un par de duros!

rück mit der Wahrheit raus!

¡desembucha ya!

rück mal etwas Geld raus!

¡suelta un par de duros!

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Der Angler verspürt einem mitunter sehr kräftigen Ruck in seinem Stock.

de.wikipedia.org

Danach werden die Gummibänder mit einem Ruck an Achterholer und Spinnakerschot zum Reißen gebracht.

de.wikipedia.org

Dann gerät das Schiff in einen Strudel, dreht sich und wird mit einem Ruck hinab geschlungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Aussterben der Ruck im selben Jahrhundert blieb die Vogtei über das Kloster pfalzgräflich bis sie 1282 an die Helfensteiner vererbt wurde.

de.wikipedia.org

Das solide, verwindungssteife Schwingchassis aus Grauguss hatte eine ausgeklügelte Federaufhängung gegen einen Ruck beim schnellen Anfahren, Erschütterungen und Trittschall.

de.wikipedia.org

Nun kann der Retter den Verunfallten mit einem Ruck aus dem Wasser ziehen.

de.wikipedia.org

Man hatte seine Hände hinter seinem Rücken in Handschellen gelegt, die mit einem Ruck nach oben gezogen wurden, sodass sein Körper in der Luft baumelte.

de.wikipedia.org

Vorschub, Beschleunigung und Ruck (erste, zweite und dritte Ableitung der Position nach der Zeit) werden dem Vermögen der Achsen entsprechend begrenzt und aufeinander abgestimmt.

de.wikipedia.org

Das mathematische Ableiten des Beschleunigungssprungs ergibt einen, je nach Richtung, unendlich großen positiven oder negativen Ruck.

de.wikipedia.org

Nun wird vorsichtig möglichst ohne Ruck (des Seiles) angeschleppt.

de.wikipedia.org