niemiecko » hiszpański

I . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für
preocuparse de
sorgen für
ocuparse de
für jdn sorgen
cuidar a alguien
dafür sorgen, dass ...
ocuparse de que +tr. łącz.

2. sorgen (beschaffen):

sorgen für
proporcionar
sorgen für
aportar
für eine gute Ausbildung sorgen
proporcionar una buena educación

II . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

Sorge1 <-, -n> [ˈzɔrgə] RZ. r.ż.

Sorge2 <-, ohne pl > RZ. r.ż. (Fürsorge)

Sorge r.ż.
temor r.m.

Przykładowe zdania ze słowem sorgen

dafür sorgen, dass ...
ocuparse de que +tr. łącz.
sich mit Sorgen beladen
cargarse de preocupaciones
ich mache mir Sorgen
me preocupa
sich überflüssigerweise Sorgen machen
preocuparse de forma innecesaria
aller Sorgen ledig sein
estar libre de preocupaciones
für jds Lebensunterhalt sorgen
asegurar el sustento de alguien
für jdn sorgen
cuidar a alguien
für Abhilfe sorgen
proporcionar [o procurar] remedio
für Klarheit sorgen
poner las cosas en claro
der hat Sorgen! pot.
¡vaya problemas que tiene!
für Abwechslung sorgen
procurar diversión
sich C. wegen etw Sorgen machen
preocuparse por algo
für eine gute Ausbildung sorgen
proporcionar una buena educación
deine Sorgen möchte ich haben! pot.
¡eso no es nada!
für Ordnung sorgen, Ordnung schaffen
poner orden
die Sorgen und Nöte des Alltags
las preocupaciones de cada día
wir haben nichts als Sorgen mit dir
no nos causas más que problemas
mach dir keine Sorgen, das geht vorbei!
no te preocupes, ¡ya pasará!
sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler
solucione [o solvente] estos fallos

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.
de.wikipedia.org
Sie demonstrierten den Bauern eindringlich, dass die Regierung nicht in der Lage ist, sie zu schützen oder für sie zu sorgen.
de.wikipedia.org
Diese harten Sehnen sorgen dafür, dass die Kraft, die elastisch gelagert wird, bei jedem Schritt freigesetzt wird.
de.wikipedia.org
Die Abspaltung der Population soll bereits vor einigen tausend Jahren erfolgt sein, der Genpool ist jedoch sehr klein, was für eine hohe Mutationsrate sorgt.
de.wikipedia.org
Die Polizei fand sie am Folgetag tot im gemeinsamen Schlafzimmer auf, nachdem sich Arbeitskollegen Sorgen machten, da beide nicht zur Arbeit erschienen waren.
de.wikipedia.org
Die Drehimpulserhaltung sorgt dann dafür, dass das Karussell eine Weile weiter dreht.
de.wikipedia.org
Es seien zu wenig Blütenpflanzen vorhanden, und er versäume es, für Schönheit zu sorgen.
de.wikipedia.org
Das Spiel wird in mehreren Runden gespielt, wobei die zunehmende Alkoholisierung der Mitspieler für weitere Desorientierung und Komik sorgt.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "sorgen" w innych językach

Definicje "sorgen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne