niemiecko » słoweński

I . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. nieprzech.

Pokaż tabele koniugacji

1. sorgen (sich kümmern):

sorgen für +B.
skrbeti za +B.
für jmdn sorgen
skrbeti za koga
dafür sorgen, dass ...
(po)skrbeti (za to), da ...

2. sorgen (beschaffen):

sorgen
biti v skrbeh
ich sorge dafür, dass das Essen auf den Tisch kommt
poskrbel bom, da bo kruh na mizi

II . sorgen [ˈzɔrgən] CZ. cz. zwr.

Pokaż tabele koniugacji

sorgen sich sorgen:

sich sorgen um +B.
delati si skrbi zaradi +D.

Sorge1 <-n> [ˈzɔrgə] RZ. r.ż. (Angst, innere Unruhe, Kummer)

Sorge2 RZ. r.ż.

Sorge ohne pl (Fürsorge):

Sorge
skrb r.ż.
lass das nur meine Sorge sein
naj bo to le moja skrb
dafür Sorge tragen, dass ... podn.
poskrbeti, da ...

Przykładowe zdania ze słowem sorgen

das macht mir Sorgen
to me skrbi
dafür sorgen, dass ...
(po)skrbeti (za to), da ...
für Abhilfe sorgen
poskrbeti za pomoč
für Klarheit sorgen
poskrbeti za jasnost [oder nedvoumnost]
für Ordnung sorgen
skrbeti za red
für jmdn sorgen
skrbeti za koga
Sorgen erdrücken ihn
skrbi ga težijo [oder tarejo] przen.
seine Sorgen im Alkohol ertränken przen.
utapljati skrbi v alkoholu
sich C.um jmdn/etw Sorgen machen
delati si skrbi zaradi koga/česa
sorgen Sie für die Eliminierung dieser Fehler
poskrbite za odpravo teh napak

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki
Diese Meldungen sorgten dafür, dass Benzodiazepine, die schon vorher ein eher negatives Image aufgrund ihres Abhängigkeitspotentials hatten, weiter in Verruf gerieten.
de.wikipedia.org
Er schließt das Schiff achtern ab und sorgt für Festigkeit.
de.wikipedia.org
Nach der kanadischen Konföderation im Jahr 1867 vergab die damalige kanadische Regierung mehrere Aufgaben, um für die Sicherheit auf dem Küstenstreifen zu sorgen.
de.wikipedia.org
Sie löste den geplanten Putsch nicht aus, sondern sorgte lediglich für die Vorverlegung.
de.wikipedia.org
Sie ist ein unbekümmertes und fröhliches Mädchen, das sich wenig Sorgen macht.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, dass die Menschen wieder selbst für ihren Lebensunterhalt sorgen können.
de.wikipedia.org
Sie halfen bei Traglasten, indem sie die persönlich notwendigen Dinge der Träger oder Militärs transportierten, und sorgten bei der Rast für Verpflegung.
de.wikipedia.org
Mit der erhobenen Hand will er offenbar für Ruhe und Aufmerksamkeit sorgen.
de.wikipedia.org
Der Gouverneur sorgte auch für eine Angleichung der Löhne zwischen den Geschlechtern.
de.wikipedia.org
Die Erweiterungen des Tagebaus sorgten im Sommer 2014 für Unruhen und Proteste in der Bevölkerung der Anliegergemeinden.
de.wikipedia.org

Chcesz dodać słowo, frazę lub tłumaczenie?

Wyślij nowe hasło.

Przeszukaj słownik

niemiecki

Przetłumacz "sorgen" w innych językach

Definicje "sorgen" w słownikach niemiecki


Interfejs: Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Slovenščina
Przeszukaj słowniki
Najbardziej popularne