Tłumaczenia dla hasła „versichern“ w niemiecko » hiszpański słowniku

I . versichern* CZ. cz. przech.

1. versichern (bestätigen):

versichern

asegurar

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

sie versicherte ihm ihre Freundschaft podn.

le aseguró que podía contar con su amistad

2. versichern (Versicherung abschließen):

versichern gegen

asegurar contra

II . versichern* CZ. cz. zwr. sich versichern

1. versichern (sich vergewissern):

sich versichern +D.

asegurarse de

sich versichern +D.

cerciorarse de

sich etw D. versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

2. versichern (Versicherung abschließen):

sich versichern gegen

asegurarse contra

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

versichert sein

estar asegurado

Przykładowe zdania ze słowem versichern

sich gegen Diebstahl versichern

asegurarse contra robos

sich etw D. versichern

cerciorarse de algo, asegurarse de algo

jdm etw versichern

asegurar algo a alguien

etw pauschal versichern

asegurar algo en bloque

das kann ich dir versichern

te lo aseguro

militärische Beobachter versichern, dass der Ausbildungsstand der Truppen sehr hoch sei

los observadores militares aseguran que las tropas están muy preparadas

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Sie zahlt bei Tod der versicherten Person die versicherte Todesfallsumme (Versicherungssumme) an die Bezugsberechtigten aus.

de.wikipedia.org

Die Künstler und Publizisten sind durch die Künstlersozialkasse versichert.

de.wikipedia.org

Doch ihr Arzt und ihr Beichtvater versichern die Echtheit ihrer Angaben.

de.wikipedia.org

Dieser versichert ihr seine Liebe und erklärt, dass er sie nicht mehr verlassen wolle.

de.wikipedia.org

Häufig sind die Mitglieder auch bei dem Sozialversicherungsträger versichert.

de.wikipedia.org

Der Versicherungsschutz eines Neugeborenen darf im Rahmen dieses gesetzlichen Kontrahierungszwangs nicht höher oder umfassender sein als der des bei der Gesellschaft versicherten Elternteils.

de.wikipedia.org

Schäden am eingestellten Pferd müssen separat versichert werden.

de.wikipedia.org

Deshalb sollten sich besonders Tauchlehrer und Tauchführer zusätzlich versichern.

de.wikipedia.org

Der Gipfel sollte in der Folge durch den Bau einer Hütte und eines dauerhaft versicherten Weges leichter zugänglich gemacht werden.

de.wikipedia.org

Sie ist mit Drahtseilen versichert und mit Eisenstiften entschärft.

de.wikipedia.org