Tłumaczenia dla hasła „Ahnung“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈAh·nung <Ahnung, Ahnungen> [ˈaːnʊŋ] RZ. r.ż.

1. Ahnung:

Ahnung (Vorgefühl)

voorgevoel r.n.

Ahnung (Vermutung)

vermoeden r.n.

bange/dunkle Ahnungen

bange/vage voorgevoelens [o. vermoedens]

2. Ahnung:

Ahnung (Erkenntnis)

besef r.n.

Ahnung (Erkenntnis)

begrip r.n.

Ahnung (Idee)

voorstelling

Ahnung (Idee)

idee r.n.

keine Ahnung! pot.

geen idee!

von etw keine (blasse) Ahnung haben

van iets geen (flauw) idee [o. geen notie] [o. geen benul] hebben

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

van toeten noch blazen weten

hast du eine Ahnung! pot. iron.

jij snapt er ook niks van!

hast du eine Ahnung, wo er ist? pot.

heb jij er enig idee van waar hij is?

Przykładowe zdania ze słowem Ahnung

keine Ahnung!

geen idee!

hast du eine Ahnung! pot. iron.

jij snapt er ook niks van!

eine düstere Ahnung

een vaag vermoeden

eine dunkle Ahnung

een vaag vermoeden

von etw keine (blasse) Ahnung haben

van iets geen (flauw) idee [o. geen notie] [o. geen benul] hebben

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

van toeten noch blazen weten

hast du eine Ahnung, wo er ist? pot.

heb jij er enig idee van waar hij is?

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dass im Mittelpunkt unserer Untersuchung Qualitätsmedien standen, weckt böse Ahnungen, wie die übrige aktuell arbeitende Medienlandschaft im Sachgebiet Finanzmarktpolitik ausgesehen haben mag.

de.wikipedia.org

Zweitens hatte ich keine Ahnung worauf es ankommt, um ein ernsthafter Schriftsteller zu werden.

de.wikipedia.org

Dabei ist eine inhaltliche Verschiebung hin zu Traum, Ahnung und Sehnsucht zu erkennen.

de.wikipedia.org

Ihm zufolge „vermitteln die Texte in pathetischer, hochgradig symbolhafter Sprache Weltschmerz und apokalyptische Ahnungen.

de.wikipedia.org

Doch jetzt beginnen erst die Probleme, denn die Eltern der Kinder haben von dem Pferdekauf keine Ahnung.

de.wikipedia.org

Sie hatte anscheinend keine Ahnung davon, für sie funktionierte das Programm bereits.

de.wikipedia.org

Ich hatte keine Ahnung, was ich sang, ich habe den Text nur phonetisch gelernt.

de.wikipedia.org

Das Set klinge sehr entspannt und informell, als würden die Musiker zu ihrem eigenen Spaß spielen und hätten keine Ahnung, dass Aufnahmebänder laufen.

de.wikipedia.org

Ohne ihre Ausrüstung oder Ahnung, wo genau sie sich befinden, sitzen sie nun im Wald fest.

de.wikipedia.org

Es ist ein Irrglaube, zu meinen, dass die meisten frühen Jazzmusiker keine Ahnung von Akkorden oder der Harmonielehre hatten.

de.wikipedia.org