Tłumaczenia dla hasła „Seil“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Seil <Seil(e)s, Seile> [z͜ail] RZ. r.n.

1. Seil:

Seil (dünnes Tau)

touw r.n.

Seil (Schnur, Strick)

koord r.n.

Seil (Kabel, Leine, Schnur)

snoer r.n.

Seil (Leine)

lijn

Seil (Drahtseil, Faden, Garn)

draad

Seil (dickes Drahtseil)

kabel

am gleichen Seil ziehen przen.

één lijn trekken

auf dem Seil balancieren

koorddansen

in den Seilen hängen

in de touwen hangen

in den Seilen hängen przen.

bekaf zijn

ˈan·sei·len CZ. cz. przech.

anseilen

vastbinden

ˈab·sei·len¹ CZ. cz. przech. (an einem Seil herunterlassen)

abseilen

aan een touw [o. kabel] neerlaten

ˈab·sei·len² CZ. cz. zwr. pot. (verschwinden)

abseilen

verdwijnen

abseilen

weggaan

abseilen

ervandoor gaan

Przykładowe zdania ze słowem Seil

das Seil reicht nicht

het touw is niet lang genoeg

ein Seil locker lassen

een touw slap laten hangen

auf dem Seil balancieren

koorddansen

am gleichen Seil ziehen przen.

één lijn trekken

ein endloses Seil

een touw zonder einde

ein Seil nachlassen

een touw lossen [o. vieren]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Dabei soll die Festlegung bzw. Konstruktion eines Baus oder einzelner seiner Teile mit Hilfe von Seilen, Richtscheit und Zirkel erfolgt sein.

de.wikipedia.org

Er kam durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Der Name kam aber durch das Schiffshandwerk und der Herstellung von Seilen und Taue (= Schnur).

de.wikipedia.org

Häufig bestehen die Äste aus gewöhnlichem Seil oder Schlauchbandmaterial.

de.wikipedia.org

Das dadurch gebildete Rost hängt mit den äußeren Längsträgern unmittelbar an den Seilen, der mittlere Längsträger dient der Lastverteilung.

de.wikipedia.org

Heute werden Seile und Ähnliches auf so genannten Seilschlagmaschinen hergestellt.

de.wikipedia.org

Im Jahre 2009 wurden je zwei weitere Seile und Gurte als Kronensicherung angebracht, um einem Auseinanderbrechen entgegenzuwirken.

de.wikipedia.org

Die der weiblichen Pflanzen sind dagegen deutlich fester und können eher für grobere Gewebe und Seile verwendet werden.

de.wikipedia.org

Ihm fällt ein maskierter Reiter auf, der einen Aufrührer mit einem Seil an einem Laternenmast erhängt.

de.wikipedia.org

Kurz hinter dem Eingang liegt ein See, der nur mit Neopren durchtaucht oder mit Seil umklettert werden kann.

de.wikipedia.org