Tłumaczenia dla hasła „Verlauf“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

Ver·ˈlauf <Verlauf(e)s, Verläufe> [fɛɐ̯ˈl͜auf, -ˈl͜ɔyfə] RZ. r.m. selten l.mn.

1. Verlauf (Richtung):

Verlauf

verloop r.n.

Verlauf

richting

2. Verlauf (Entwicklung):

Verlauf

verloop r.n.

Verlauf

ontwikkeling

Verlauf

toedracht

im Verlauf des Gesprächs

in de loop van het gesprek

ver·ˈlau·fen¹ [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] CZ. cz. nieprzech. niereg.

1. verlaufen (seinen Verlauf nehmen):

verlaufen

verlopen

verlaufen

zijn beloop nemen

2. verlaufen (sich ausdehnen, sich erstrecken):

verlaufen

lopen

verlaufen

zich uitstrekken

3. verlaufen (ins Nichts auslaufen):

verlaufen

doodlopen

im Sand(e) verlaufen

op niets uitlopen

4. verlaufen (schmilzen):

verlaufen

smelten

verlaufen

vloeibaar worden

5. verlaufen (übergehen (in)):

verlaufen

overgaan (in)

ver·ˈlau·fen² [fɛɐ̯ˈl͜aufn̩] CZ. cz. zwr. niereg.

1. verlaufen (sich verirren):

verlaufen

verkeerd lopen

verlaufen

verdwalen

2. verlaufen (sich erstrecken):

verlaufen

uiteengaan

verlaufen

zich verspreiden

die Kundschaft verläuft sich pot.

de klanten blijven steeds meer weg

3. verlaufen (verschwinden):

verlaufen

doodlopen

verlaufen

verdwijnen

Przykładowe zdania ze słowem Verlauf

im Verlauf des Gesprächs

in de loop van het gesprek

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Mit dieser Konferenz wurden Anträge auf Ausreise möglich, gegen welche der Staat trotz vielfältiger Schikanen im weiteren Verlauf nicht ankam.

de.wikipedia.org

Die schizotypische Persönlichkeitsstörung zeigt einen chronischen Verlauf mit unterschiedlicher Intensität.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der 1990er-Jahre zogen sich bekannte Liedermacher langsam aus dem kommerziellen Musikgeschäft zurück.

de.wikipedia.org

Im Verlaufe ihrer Karriere war sie siebenmal kanadische Meisterin geworden (Abfahrt 1986, Super-G 1985–1988, Riesenslalom 1988 und 1989).

de.wikipedia.org

Im Verlauf des Jahres 1904 erfolgten dann die eigentlichen Bauarbeiten.

de.wikipedia.org

Im Verlauf der Kämpfe und bei der darauf folgenden Flucht löste sich das russische Heer nahezu vollständig auf und verlor praktisch die gesamte Artillerie.

de.wikipedia.org

Ähnliche Passagen kommen im Verlauf der Handlung häufiger vor.

de.wikipedia.org

Im weiteren Verlauf treten auch Einschränkungen der Sprachfähigkeit und der Geruchsempfindung auf.

de.wikipedia.org

Von den vier Schaltwerken aus erfolgte die Stromverteilung zu den Unter- und Gleichrichterwerken im Verlauf der Strecken.

de.wikipedia.org

Davon gingen im Verlauf des letzten Kriegsjahres zwei Boote auf See durch Feindeinwirkung (Fliegerangriffe) verloren.

de.wikipedia.org