Tłumaczenia dla hasła „abladen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈab·la·den CZ. cz. przech. niereg.

1. abladen (entladen):

abladen

afladen

abladen

lossen

abladen

afleveren

2. abladen pot. przen. (abwälzen):

abladen

ontladen

abladen

kwijtraken

seinen Ärger abladen

aan zijn ergernis lucht geven

3. abladen (überseeischer Gütertransport):

abladen

(af)laden

abladen

bevrachten

die Schuld bei einem andern abladen pot. (abreagieren)

de schuld op een ander afschuiven [o. afwentelen]

Przykładowe zdania ze słowem abladen

seinen Ärger abladen

aan zijn ergernis lucht geven

die Schuld bei einem andern abladen pot. (abreagieren)

de schuld op een ander afschuiven [o. afwentelen]

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese können mit dem Kran auf- und abgeladen werden.

de.wikipedia.org

Nach dem Abladen wurden je 4 Wagen zusammengekuppelt und zum anderen Ende der Bahn befördert.

de.wikipedia.org

Diese können stirnseitig mit einem hydraulischen Ladehaken innerhalb von Minuten auf- oder abgeladen werden.

de.wikipedia.org

Insbesondere das Abladen der Nutzlast ohne die gleichzeitige Aufnahme eines Gegenballastes ist eine sehr anspruchsvolle Aufgabe, die in der Luftschifffahrtsgeschichte noch nicht durchgeführt worden ist.

de.wikipedia.org

Das Material wird direkt am Arbeitsort oder in unmittelbarer Nähe abgeladen, damit es möglichst direkt eingebaut werden kann.

de.wikipedia.org

Am Morgen müssen die Arbeiter die Roller an ausgewiesenen Plätzen abladen.

de.wikipedia.org

Durch die Sprengungen entsteht ein weithin sichtbarer Staubpilz über dem Tagebau, der schwach radioaktiven Staub in der Umgebung ablädt.

de.wikipedia.org

Des Weiteren gibt es auf jeder Insel natürlich Schätze zu plündern, die man auf der Schatzinsel später abladen kann.

de.wikipedia.org

Auch ergab sich für die Beamten das Bild, als sei die Leiche nicht einfach nur abgeladen, sondern regelrecht zur Schau gestellt worden.

de.wikipedia.org

Der Absackstand wurde im Laufe der Produktion vergrößert, sodass er ca. drei bis fünf volle Säcke transportieren kann, ehe sie abgeladen werden müssen.

de.wikipedia.org