Tłumaczenia dla hasła „bei“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

bei [b͜ai ] PRZYIM. +C.

1. bei:

bei

bij

beim Bahnhof

bij [o. in] de buurt van het station

beim Bahnhof

bij het vliegveld

beim Flughafen

bij het vliegveld

bei sich sein

bij kennis zijn

bei weitem

verreweg

bei weitem

veruit

bei weitem

erg

bei weitem

veel

2. bei:

bei

aan

bei der Arbeit sein

aan het werk zijn

Haus bei Haus

huis aan huis

bei Hofe

aan het hof

beim Lesen/Schreiben sein

aan 't lezen/schrijven zijn

beim Lesen/Schreiben sein

zitten (te) lezen/schrijven

bei Tisch(e) sitzen

aan tafel zitten

jdn beim Wort nehmen

iem aan zijn woord houden

3. bei:

bei

met

bei alledem

met dat al

beim besten Willen nicht

met de beste wil van de wereld niet

4. bei:

bei

op

bei Jahren sein

op leeftijd [o. op jaren] zijn

bei Strafe verboten

op straffe verboden

5. bei:

bei

in

bei guter Gesundheit

in goede gezondheid

6. bei:

bei

van

das Unangenehme bei der Sache

het vervelende van de zaak

die Schlacht bei Waterloo

de slag van [o. bij] Waterloo

7. bei:

bei

achter

bei verschlossenen Türen

achter gesloten deuren

8. bei:

bei

tijdens

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

Przykładowe zdania ze słowem bei

bei Weitem

verreweg

bei allem

ondanks alles

bei weitem

verreweg

bei Hofe

aan het hof

bei alledem

met dat al

bei Tisch podn.

aan tafel

bei Lebzeiten

tijdens het [o. zijn] leven

bei Tag(e)

overdag

bei Bedarf

indien nodig

bei aller Achtung, aber …

met alle respect, maar …

bei aller Liebe, aber …

bij alle vriendschap, maar …

bei jdm verspielt haben

het bij iem verbruid [o. verkorven] hebben

bei der Stange bleiben pot.

volhouden

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Diese Paarung erfüllt die hohen Anforderungen an die Laufqualität bei Geschwindigkeiten über 250 km/h nicht mehr.

de.wikipedia.org

Einzig bei einem Notstand ist es erlaubt, die Autobahn zu betreten.

de.wikipedia.org

Ferner befindet sich im nicht seltenen Fall der Verzierung im Hals-Schulter-Bereich die Verzierung, ähnlich wie bei den Kugelamphoren.

de.wikipedia.org

Bei Aushängeflaggen waren die Längen nicht genormt, die Breiten entsprachen den Höhen von Hissflaggen.

de.wikipedia.org

Rückfälle bei Abstinenzwilligen sind meistens nicht auf mangelnde Abstinenzmotivation zurückzuführen, sondern eher auf Unvorsichtigkeit oder mangelnde Planung.

de.wikipedia.org

Die meisten Mitglieder des Elefantenbundes traten dem neuen bei.

de.wikipedia.org

Die hohe Biodiversität zeigt sich in der Tierwelt besonders bei Insekten und Spinnentieren sowohl in der Kronenschicht wie in den oberen Bodenhorizonten.

de.wikipedia.org

Die Bezeichnung der „freien Gasse“ wurde bei allen darauf folgenden Änderungen der Straßenverkehrs­ordnung bis heute beibehalten.

de.wikipedia.org

Dadurch ist das Abhängigkeitspotenzial um einiges höher als bei den anderen Konsumformen.

de.wikipedia.org

Bei den Grabungsarbeiten 1835 im Hirsacker stiess man auf gemauerte Gräber.

de.wikipedia.org