Tłumaczenia dla hasła „aufreißen“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

ˈauf·rei·ßen¹ CZ. cz. nieprzech. niereg. (durch Reißen öffnen)

aufreißen

(open)scheuren

aufreißen

(open)breken

aufreißen

(open)springen

die Wolken reißen auf

de lucht breekt [o. scheurt] open

ˈauf·rei·ßen² CZ. cz. przech. niereg.

1. aufreißen (aufbrechen):

aufreißen

openscheuren

aufreißen

openbreken

aufreißen

openhalen

die Abwehr aufreißen pot. SPORT przen.

de verdediging openbreken

sich C. den Ärmel aufreißen

zijn mouw openhalen

alte Wunden aufreißen przen.

oude wonden open(rijt)en

2. aufreißen (ruckartig öffnen):

aufreißen

openrukken

aufreißen

opentrekken

die Augen aufreißen pot.

zijn ogen opensperren

den Mund aufreißen przen.

opscheppen

den Mund aufreißen przen.

(te) veel beloven

den Mund aufreißen przen.

zijn mond opensperren

3. aufreißen (skizzieren):

aufreißen

schetsen

ein Problem aufreißen

een probleem schetsen

4. aufreißen (aufziehen, aufkommen):

aufreißen

overeind trekken

5. aufreißen wulg. (aufgabeln):

aufreißen

versieren

ein Mädchen aufreißen

een meisje aan de haak slaan [o. opscharrelen]

6. aufreißen pot. (finden, kommen an):

aufreißen

komen aan

einen Job aufreißen

een job [o. een baantje] vinden

7. aufreißen TECHNOL.:

aufreißen

in tekening brengen

aufreißen

tekenen

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen pot.

een grote mond opzetten

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen pot.

opscheppen

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen pot.

dik doen

Przykładowe zdania ze słowem aufreißen

sich C. den Ärmel aufreißen

zijn mouw openhalen

das Maul (weit) aufreißen

zijn bek (ver) opentrekken

die Fresse weit aufreißen

een grote bek [o. smoel] opzetten

den Mund aufreißen

opscheppen

ein Problem aufreißen

een probleem schetsen

die Augen aufreißen pot.

zijn ogen opensperren

ein Mädchen aufreißen

een meisje aan de haak slaan [o. opscharrelen]

die Abwehr aufreißen pot. SPORT przen.

de verdediging openbreken

alte Wunden aufreißen przen.

oude wonden open(rijt)en

einen Job aufreißen

een job [o. een baantje] vinden

jdm/sich den Arsch aufreißen

iem/zich afbeulen

seine Klappe [o. das Maul] aufreißen pot.

een grote mond opzetten

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Durch die Druckwellen der Explosionen wurden viele Dächer aufgerissen.

de.wikipedia.org

Sie öffnen sich fachspaltig, indem die Fruchtblätter entlang der Mittelrippe von oben nach unten aufreißen.

de.wikipedia.org

Hierdurch bestand jedoch die Gefahr, dass die Außenhaut aufreißen könnte, selbst wenn das Panzerdeck dem Treffer standhielt.

de.wikipedia.org

Seine Opfer seien stets Frauen, denen er mit einer Stahlklaue die Hälse aufreißen würde.

de.wikipedia.org

Auch der Kopf des Pferdes ist hoch aufgerichtet, die Ohren aufgestellt, die Augen und das Maul aufgerissen.

de.wikipedia.org

Eine Explosion der gesamten Munitionskammer wurde durch Mut und Geistesgegenwart eines Maschinistenmaaten verhütet, der durch Aufreißen des Flutventils die Kammer unter Wasser setzte.

de.wikipedia.org

Die Festigkeit des Nähgarns und die Nähtechnik sind so gewählt, dass ab einer gewissen Zugkraft die Vernähung kontinuierlich aufreißt.

de.wikipedia.org

Der historische Altar, die Kommunionbank und Kanzel blieben unbeschädigt, obwohl das Dach durch die starken Winde aufgerissen wurde.

de.wikipedia.org

Einige mit Propan beladene Kesselwagen wurden bei der Entgleisung aufgerissen und begannen zu brennen.

de.wikipedia.org

Dabei kam es zu einem schlagartigen Aufreißen des Bogenquerschnittes am oberen Rand beim Übergang in das Kämpferfundament.

de.wikipedia.org