Tłumaczenia dla hasła „auftretendes“ w niemiecko » niderlandzki słowniku

(Przełącz na niderlandzko » niemiecki)

ˈauf·tre·ten¹ CZ. cz. nieprzech.

1. auftreten:

auftreten (in einem Stück spielen)

optreden

auftreten (sich benehmen)

zich gedragen

2. auftreten (den Fuß aufsetzen):

auftreten

lopen

auftreten

stappen

3. auftreten:

auftreten (erscheinen)

(plotseling) opduiken

auftreten (eintreten)

zich (plotseling) voordoen

Probleme treten auf

er rijzen problemen

ˈauf·tre·ten² CZ. cz. przech. (etw öffnen durch dagegen zu treten)

auftreten

opentrappen

ˈAuf·tre·ten <Auftretens> RZ. r.n. kein l.mn.

Auftreten (Erscheinen)

optreden r.n.

Auftreten (Benehmen)

gedrag r.n.

Przykłady jednojęzyczne (niezredagowane i niesprawdzone przez PONS)

niemiecki

Bei allen anderen Nervenbahnen tritt in Bruchteilen von Sekunden ein Informationsmangel im Zentralnervensystem ein, ein kurzzeitig auftretendes Taubheitsgefühl, wie beim neuralgischen Schmerz beschrieben.

de.wikipedia.org

Plötzlich auftretendes Fieber mit Gelbsucht und Blutungsneigungen bei entsprechendem Aufenthalt in den betroffenen Gebieten lassen am Beginn einer Gelbfieberinfektion differentialdiagnostisch auch an eine Malaria denken.

de.wikipedia.org

Chemisch gesehen handelt sich dabei um ein natürlich auftretendes Calciumsilicat bzw. das Calcium-Salz der Metakieselsäure.

de.wikipedia.org

Als Strabismus im Senium wird ein spontan auftretendes Schielen im fortgeschrittenen Erwachsenenalter bezeichnet.

de.wikipedia.org

Ein durch Fehlbetragspositionen in der Kapitalposition der Gemeinde auftretendes Defizit ist zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Ein neu auftretendes systolisches Herzgeräusch kann zu dieser Verdachtsdiagnose führen, daher sollen Patienten nach Herzinfarkt regelmäßig abgehört (auskultiert) werden.

de.wikipedia.org

Ein häufig auftretendes Problem bei dieser Art der Entwässerung von Tunnelbauwerken stellt die Versinterung dar, wobei Ablagerungen die Wasserdurchlässigkeit beeinträchtigen.

de.wikipedia.org

In Einzelfällen wird daher mittels Dichtigkeitsprüfung per Videoinspektion festgestellt, in welchen Zuständigkeitsbereich ein auftretendes Problem fällt und welche Partei für dieses haftbar gemacht wird.

de.wikipedia.org

Beide Modelle waren sehr teuer in der Anschaffung, was die Absatzchancen insbesondere für ein neu auf dem Markt auftretendes Unternehmen verminderte.

de.wikipedia.org

Hauptsymptome sind krampfartige Bauchschmerzen, plötzlich auftretendes hohes Fieber und Durchfall, gelegentlich auch Erbrechen.

de.wikipedia.org